판빙빙 "이주영에 직접 손편지 쓰며 떨렸다…연애편지처럼 고민" [BIFF]

중국계 배우 판빙빙이 5일 부산 해운대구 KNN시어터에서 열린 제28회 부산국제영화제(BIFF) ‘녹야’(감독 한슈아이) 기자회견에서 포즈를 취하고 있다. 2023.10.5/뉴스1 ⓒ News1 권현진 기자

(부산=뉴스1) 장아름 기자 = '녹야' 판빙빙이 이주영의 캐스팅을 바라며 손편지를 썼던 일화를 고백했다.

판빙빙은 5일 부산 해운대구 센텀서로 KNN타워에서 진행된 제28회 부산국제영화제 갈라 프레젠테이션 부문에 초청된 영화 '녹야' 기자회견에서 "이주영에게 편지를 쓰는 그날 밤 고민이 굉장히 많았다"며 "'직접 손편지를 써야 하는데 말도 안 통하고 어떻게 소통이 가능할까' '우리가 정말 그녀를 선택하고 싶고 좋아한다는 걸 어떻게 표현할까' 고민했다"고 털어놨다.

판빙빙은 "편지를 쓸 때 떨리고 긴장됐다"며 "손편지를, 그것도 여성 연기자에게 직접 쓰면서 감정을 전달한다는 건 처음 있는 일이었고 고민 됐다, 어떤 내용을 써야 하는지 고민이었고 오버스럽게 하면 진정성을 깎아먹을 것 같았다, 너무 달콤하게 쓰면 의심을 살 것 같아서 연애 편지를 쓰는 것 같이 고민이 많았다"고 고백했다.

또 판빙빙은 "하지만 여자가 여자에게 편지를 쓴다는 건 마음과 마음이 통하는 일이라 생각했다"며 "이주영의 작품들을 봤는데 여기서 나온 역할과 다른데 그 느낌이 너무 좋았다, 주영씨를 이미 알고 있었는데 감독님이 주영씨 사진을 보여주더라, '저 이 여자 알아요, 귀여운 사람인데'라고 했다가 제가 열 살이 많은 걸 발견하고 스트레스를 받았다"고 말해 웃음을 안겼다.

판빙빙은 "이주영은 이미지가 귀여우면서 진정성을 담고 있는 모습인데 이 모습이 영화에서 불꽃을 일으킬 수 있는 이미지라 생각했다"며 "그래서 '손편지를 써서라도 데려와야지' 했다"고 밝혔다. 그러면서 판빙빙은 "이런 달달한 스토리가 있었다"며 "마지막에 하트를 엄청 많이 남겼다"고도 귀띔했다. 그러자 이주영은 중국어로 "사랑한다"는 뜻의 "워아이니"를 말해 웃음을 더했다.

한편 '녹야'는 낯선 곳에서 쳇바퀴 같은 삶을 사는 진샤(판빙빙 분)가 자유로운 영혼의 초록머리 여자(이주영 분)를 만나 돌이킬 수 없는 밤으로 뛰어드는 이야기를 그린 영화로, 이번 영화제의 갈라 프레젠테이션 부문에 초청됐다. 갈라 프레젠테이션 부문은 세계적인 거장들의 신작 또는 화제작을 상영하는 프로그램이다.

aluemchang@news1.kr