[북스& - 인터뷰] 안톤 허 번역가 “한국문학 번역은 곧 수출···지원 부족 안타까워”
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
"한국문학을 엉문으로 번역하는데 영어 원어민이 유리하다는 것은 분명히 잘못된 편견이에요. 저를 보세요. 순수 한국인이지만 부커상 후보에 두 권을 동시에 올리지 않았나요. 번역지원 기관이 제대로 판단해야 합니다."
그는 정보라 소설 '저주토끼', 박상영 소설 '대도시의 사랑법'을 영어로 번역해 작년 부커상 인터내셔널 부문 후보에 동시에 올린 한영 문학 번역가다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
작년 부커상 후보 2권 영어 번역
책 발굴서 출판까지 '맨땅에 헤딩'
국내 번역가 열악한 지원에 일침
“한국문학을 엉문으로 번역하는데 영어 원어민이 유리하다는 것은 분명히 잘못된 편견이에요. 저를 보세요. 순수 한국인이지만 부커상 후보에 두 권을 동시에 올리지 않았나요. 번역지원 기관이 제대로 판단해야 합니다.”
신간 에세이집 ‘하지 말라고는 안 했잖아요(어크로스)’를 낸 안톤 허(본명 허정범) 번역가는 20일 서울경제신문과의 인터뷰에서 번역에 대한 정부의 지원 부족을 지적했다. 그는 “우리가 하는 번역은 한국문학 수출이죠. 반도체나 자동차 등 다른 수출 산업 같은 지원이 필요해요”라고 강조했다.
그는 정보라 소설 ‘저주토끼’, 박상영 소설 ‘대도시의 사랑법’을 영어로 번역해 작년 부커상 인터내셔널 부문 후보에 동시에 올린 한영 문학 번역가다. 최근 방탄소년단(BTS)의 책 ‘비욘드 더 스토리’도 영어로 번역했다.
책은 허 작가가 번역 외에 작가로서 낸 첫 출판물이다. 보통 번역가하면 외국 작품을 들여와 한국어로 번역하는 경우가 대부분이다. 반대로 허 작가의 일은 한국작품을 외국어(영어)로 번역하고 있다. 그만큼 어렵고 전문가도 부족하다.
그는 “번역가는 번역 책을 발굴하고 샘플을 만들고 해외 출판사를 찾는 과정을 모두 개인적으로 해야 한다. 이른바 ‘맨땅에 헤딩’이다. 실제 번역 작업은 오히려 작은 일이다. 번역 기관의 지원은 절대 충분치 않다”고 말했다.
책에서와 마찬가지로 이날 인터뷰에서도 그는 한국문학번역원에 대한 불만을 쏟아냈다. “과거 한국문학번역원 아카데미를 수업할 때 저를 비롯한 한국인들은 외국인이 받는 생활장학금도 못받았죠. 한국인을 외국인 학생의 들러리나 하수인쯤으로 취급한 거죠.”
‘한영 번역은 한국어를 잘 아는 미국인 등이 유리하기 때문에 기관들이 그러는 것 아니냐’는 질문에 “그렇지 않다”고 말했다. “번역의 출발어(한국어)와 도착어(영어) 사용자가 누구든지 상관없다”는 것이다.
이와 관련, 책에는 문학번역원이 지난해 부커상 시상식 출장 경비 지원금도 허 작가가 선결제하게 하고 3개월 뒤에 입금해 줬다는 일화도 나와 있다. 문학번역원에 대한 불만이 많은 듯하다고 하니 “제가 겪은 것 중에 책에 나온 것은 5%도 안된다”고 강조했다.
문학 번역가 중에서 지명도가 높은 그가 이 정도이니 다른 번역가들의 어려움을 말할 것도 없다는 것이다. “국내 전업 한영 문학 번역가는 다섯 손가락에 꼽을 정도에요.”
허 작가는 내년 미국에서 첫 소설(영문) ‘Toward eternity’의 출간을 앞두고 있다. 그는 “이 책의 한국어 번역을 정보라 작가가 해요. 제가 정 작가 책을 영어로, 정 작가는 제 책을 한국어로 번역하는 셈이죠”라고 말했다.
최수문기자 기자 chsm@sedaily.comCopyright © 서울경제. 무단전재 및 재배포 금지.
- 출산후 급격히 노화한 홍현희, 이 2가지가 문제였다는데
- '정류장에 있는데 갑자기 뽀뽀하고 도망쳐'…30대女 기습 뽀뽀 왜
- 온 동네 사람 다 쓰는 앱에서 전문의약품도 판다고?”…결국 대표 소환 당했다
- 요즘도 4000원 자장면 있어요?…'용진이형'은 먹어 봤다 그리고 남긴 말이…
- 남편과 하루도 같이 안 살았다…'계곡 살인' 이은해의 진짜 얼굴
- 진중권 '이재명, 구질구질…가결시켜달랬으면 부결됐을 것'
- 외국인들 한국여행 와서 '이 것' 먹고 SNS 올리고 난리더니 결국…
- 100일된 딸 '졸피뎀 분유' 먹여 숨지게한 친부…'실수다' 항변했지만
- '어이가 없네'…만원짜리 돈다발 맞은 유아인, 무슨 사연?
- 일본여행 다녀왔을 뿐인데…고열에 밤새 설사하다 입원까지 대체 무슨일?