카르페 디엠·아모르 파티…'인생의 언어가 필요한 순간'

[서울=뉴시스] 인생의 언어가 필요한 순간(사진=윌북 제공) 2023.09.11. photo@newsis.com *재판매 및 DB 금지

[서울=뉴시스]신재우 기자 = "Vivamuse, atque amemus!(살자, 또한 사랑하자!)"

'인생의 언어가 필요한 순간'(윌북)은 현대를 살아가는 우리에게도 유효한 수많은 라틴어 명언을 담았다.

'카르페 디엠(Carpe diem)'부터 '아모르 파티(Amor fati)'까지, 수천년 동안 이어져 온 라틴어 표현들이 지금까지도 통용되고 있다. 라틴어라는 친숙하지 않은 언어로 된 표현을 우리나라에서까지 쓰는 것은 놀라운 일이다.

세계적인 고전 번역가이자 옥스퍼드대 교수로 재직 중인 저자 니콜라 가르디니는 이를 "어지러운 정치 현실, 쇠퇴하는 사회, 가까운 사람을 잃은 상실감, 사랑하는 사람에게 당한 배신감 등 오늘날 우리가 느끼는 고통을 고대인도 똑같이 겪었고 그에 대한 답도 먼저 찾아 글로 남겼기 때문"이라고 설명한다. 라틴어 명문장에 담긴 문학과 철학, 신화와 역사, 어원 이야기는 삶의 무게에 짓눌리는 우리 현대인에게 형언하기 힘든 크고 묘한 위로를 선사하는 것이다.

책에는 다양한 분야에서 활동한 라틴어 거장 17인 중 자신에게 필요한 한마디를 해줄 맞춤형 인물을 찾아볼 수 있다. 만약 경쟁적인 사회생활에서 답이 필요하거나 논쟁에서 승리하고 싶다면 세네카가 모범이 될 것이다. 마음속에 어찌할 바 모르는 향수가 있다면 베르길리우스의 글이 마음을 달래줄 것이다. 세상이 강요한 한계를 부수고 새로운 영역을 개척하는 사람의 시선이 궁금하다면 카이사르가 답이다.

"라틴어 덕분에 나는 절대 외롭지 않았다. 그리고 라틴어 덕분에 여러 세기를 넘나들고 여러 대륙을 가로질렀다. 내가 다른 이들을 위해 무언가 좋은 일을 했다면, 그건 의문의 여지 없이 라틴어 덕분이었다."

☞공감언론 뉴시스 shin2roo@newsis.com