‘머그샷’은 ‘머그(컵,잔)’와 연관 있을까? [우리말 화수분]
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
국어는 한민족 제일의 문화유산이며 문화 창조의 원동력입니다.
'머그' 자체에 '잔(컵)'이란 뜻이 포함된 셈이다.
컵의 일종인 머그라는 단어가 '얼굴'이라는 뜻의 속어로 쓰이게 된 것은 머그 잔에 얼굴 모양 부조를 장식하는 경우가 많았기 때문이다.
따라서 머그 샷은 우리말로 '범죄자나 피의자 (식별) 사진'이라고 하면 많은 사람이 쉽게 이해할 수 있다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
# 2020년 미국 대선에서 조지아주 선거 결과에 개입하려 한 혐의로 기소된 도널드 트럼프 전 대통령이 24일(현지시간) 조지아주 구치소에 자진출석해 ‘머그 샷’을 촬영했다. 전직 미국 대통령이 퇴임 후 머그 샷을 촬영한 것은 처음이다.
이처럼 요즘 언론 보도에 ‘머그 샷(mug shot)’이란 말이 자주 등장한다. 특히 국내에서 최근 강력 범죄가 잇따르면서 해당 범죄자와 범죄 혐의자(피의자)의 신상을 공개해야 한다는 목소리가 높아지는 와중에 머그 샷 제도를 적극 도입해야 한다는 여론에 무게가 실리고 있다. 이런 기류와 별개로 머그 샷이란 용어를 낯설어하는 사람이 상당하다. 일상에서 많이 듣고 사용하는 ‘머그 컵’이나 ‘머그 잔’이란 말과 달리 머그 샷은 우리나라에 없는 제도라 익숙하지 않기 때문이다.
먼저 영어사전에서 ‘mug’ 뜻을 찾아 보면 일반적으로 ‘손잡이가 있고 받침 접시가 안 딸린 원통 모양의 큰 잔(컵)’을 의미한다. ‘머그’ 자체에 ‘잔(컵)’이란 뜻이 포함된 셈이다. 은어로 ‘얼굴’을 뜻하기도 하고, 형용사로 쓰일 경우 ‘잘 속는’, ‘속이기 쉬운’을 의미하기도 한다. 은어로 쓰이는 의미에서 유래된 말임을 짐작할 수 있다.
‘나무위키’ 설명에 따르면, ‘mug shot(머그 샷)’은 체포된 범인을 촬영한 사진을 의미하는 은어로 정식 명칭은 ‘Police Photograph(경찰 사진)’이다. 컵의 일종인 머그라는 단어가 ‘얼굴’이라는 뜻의 속어로 쓰이게 된 것은 머그 잔에 얼굴 모양 부조를 장식하는 경우가 많았기 때문이다. 머그 샷은 체포된 범죄(혐의)자의 이름과 수감 번호 등 필요한 개인 정보가 써있는 판을 든 정면 사진과 측면 사진 등으로 나누어서 찍는데, 배경에 키를 알 수 있게 눈금을 보여주기도 한다.
따라서 머그 샷은 우리말로 ‘범죄자나 피의자 (식별) 사진’이라고 하면 많은 사람이 쉽게 이해할 수 있다. 한글문화연대에 따르면 2020년 ‘머그 샷’에 대한 국민 평균 이해도는 36%, 70세 이상은 12%에 그쳤다.
이강은 선임기자 kelee@segye.com
Copyright © 세계일보. 무단전재 및 재배포 금지.
- “보면 몰라? 등 밀어주잖아” 사촌누나와 목욕하던 남편…알고보니
- ‘이혼설’ 황재균, 아침까지 여성과 술자리 논란…“프로의식 부족” 비판도
- “못생겼다” 말 듣고 차인 여성…한국서 180도 변신 후 인생도 180도 바뀌어
- 무궁화호 객실에서 들리는 신음소리…‘스피커 모드’로 야동 시청한 승객
- “김치도 못 찢어” 76세 김수미, 부은 얼굴에 말도 어눌…건강악화설 확산
- 20대 여성들 대구서 1년반 동안 감금 성매매 당해…주범은 20대 여성
- 아내 몰래 유흥업소 다니던 남편…결국 아내와 태어난 아기까지 성병 걸려
- “발 냄새 맡자” 전자발찌 찬 40대 여성 성폭행 하려다 또 징역형
- 누가 잘못?…범죄로 교도소 간 아내 vs 위로한 女동료와 사랑에 빠진 남편
- 사랑 나눈 후 바로 이불 빨래…여친 결벽증 때문에 고민이라는 남성의 사연