동무 대신 오빠, 동지 대신 님…북한법으로 본 남한 말투 유행

이현식 D콘텐츠 제작위원 2023. 8. 12. 10:57
자동요약 기사 제목과 주요 문장을 기반으로 자동요약한 결과입니다.
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.

이 법의 금지 조항을 보면 북한 내 남한 말투의 유행 양상을 유추할 수 있다고, 통일연구원 박영자 선임연구위원이 밝혔습니다.

박 선임연구위원이 민주평화통일자문회의 기관지 '평화통일'에 게재한 기고문에 따르면, 평양문화어보호법 제2절에는 '오빠' 같은 이성을 부르는 호칭과, '사장님'이나 '지배인님'처럼 직책 뒤에 '님'자를 붙이는 용례가 박멸해야 할 '괴뢰말 찌꺼기'로 규정됐습니다.

음성재생 설정
번역beta Translated by kaka i
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.


▲ 위 사진은 기사 내용과 관련이 없습니다.

북한 최고인민회의는 남한 말투 사용에 최고 사형으로 처벌하는 내용의 '평양 문화어 보호법'을 채택했습니다.

이 법의 금지 조항을 보면 북한 내 남한 말투의 유행 양상을 유추할 수 있다고, 통일연구원 박영자 선임연구위원이 밝혔습니다.

박 선임연구위원이 민주평화통일자문회의 기관지 '평화통일'에 게재한 기고문에 따르면, 평양문화어보호법 제2절에는 '오빠' 같은 이성을 부르는 호칭과, '사장님'이나 '지배인님'처럼 직책 뒤에 '님'자를 붙이는 용례가 박멸해야 할 '괴뢰말 찌꺼기'로 규정됐습니다.

한국 대중문화의 영향으로 북한 청년층에서 동무나 동지가 아닌 '오빠'가 유행했고, '지배인 동지' 대신 '지배인님' 호칭 사용도 나타나 이를 '괴뢰식 부름말'로 규정해 금지한 것이라고 박 위원은 설명했습니다.

북한은 '괴뢰식 억양'을 본뜨는 행위도 금지했습니다.

평양문화어 보호법 제22조에서는 남한 '괴뢰식 억양'을 '비굴하고 간드러지며 역스럽게 말꼬리를 길게 끌어서 올리는' 억양으로 묘사했습니다.

북한 말투에 비해 부드럽고 상냥하게 들리는 남한 말투를 이렇게 표현한 것입니다.

"자녀들의 이름을 괴뢰식으로 너절하게 짓거나 손전화기, 콤퓨터망에서 괴뢰말투를 본뜬 가명을 만들어 쓰는 행위를 하지 말아야 한다"거나(제23조), "일상생활에서 일부 기관 명칭과 부름말을 규범에 맞지 않게 제멋대로 줄여 사용하는 행위를 하지 말아야 한다"(제44조)는 내용도 눈에 띕니다.

남한 말투의 유입 경로 역시 법 조문을 통해 유추할 수 있다고 박 연구위원은 분석했습니다.

법률에는 ▲ 국경을 통해 뇌물을 주고받으며 유입 ▲ 공중을 통해 유입된 '삐라'(대북전단)와 '물건짝'(물건의 속어) ▲ 해안지역을 통한 유입 ▲ 대외사업을 통한 유입 ▲ 해외 출장·방문을 통한 유입 등이 남한 말투가 들어오는 경로로 적시됐습니다.

평양문화어 보호법에는 '법기관과 감독통제기관 일꾼은 돈과 물건을 받거나 직권에 눌리워 또는 정실 안면관계에 말려들어 괴뢰 말투를 본따는 행위를 묵인조장하거나 경미하게 처리하지 말라'는 조항이 있습니다.

북한 당국의 규율·감독기관 종사자들이 남한 말투 사용을 대수롭지 않게 여기거나, 뒷돈을 받거나 친분에 의해 남한 대중문화 유통을 묵인하는 행위가 벌어지고 있음을 엿볼 수 있습니다.

이현식 D콘텐츠 제작위원 hyunsik@sbs.co.kr

Copyright © Copyright ⓒ SBS. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지

이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?