발더스게이트3, '한글 미지원'에도 국내 인기... 비공식 AI 번역 주목

스팀덱에 설치한 '발더스 게이트3'에 유저 한글패치를 적용했다.

라리안 스튜디오 '발더스 게이트3'가 한국어 미지원에도 불구하고 국내 스팀 인기 순위 최상위권에 올랐다. 이례적으로 높은 인기를 끌고 있는 것이다. 발매 이틀여만에 이용자가 인공지능(AI) 기술을 활용해 직접 만들어 배포한 비공식 한글패치가 언어장벽을 해소하는데 상당한 역할을 했다.

발더스 게이트3는 10일 스팀 국내 인기 순위에서 2위를 기록 중이다. 1위가 무료 전환된 배틀그라운드라는 점을 감안하면 현재 국내 이용자가 비용을 지불하고 구입하는 게임 중 가장 많이 팔리고 있다는 의미다.

발더스 게이트 시리즈는 테이블톱 역할수행게임(TRPG)을 컴퓨터로 옮긴 컴퓨터 롤플레잉 게임(CRPG)이다. TRPG 가운데 가장 유명하고 인기 있는 던전앤드래곤(D&D) 룰에 기반을 뒀다. 발더스 게이트3는 CRPG 최고 명작으로 손꼽히는 시리즈 최신작이다. 23년만에 정식 넘버링으로 제작됐다.

장르 특성상 깊이 있는 세계관과 스토리, 캐릭터 간 대화에 따른 선택 분기가 중요한 만큼 정식 출시 전 얼리엑세스 단계에서부터 한글화 지원에 대한 이용자 요구 목소리가 컸다. 하지만 전체 13개 지원 언어 중 결국 한국어가 제외됐다.

이용자 한글패치 제작은 AI 번역기 딥엘(DeepL) 등을 이용해 이뤄진 것으로 알려졌다. 실제 게임을 플레이해보니 얼리엑세스 단계에서 상당부분 손번역이 이뤄진 초기 부분은 큰 이질감 없이 게임 재미를 느끼는데 문제가 없었다. AI 기계번역 의존도가 높은 후반부 역시 게임 커뮤니티를 통해 이용자가 다양한 피드백을 제공하며 품질 향상이 빠르게 이뤄질 전망이다.

일각에서는 이용자 참여로 제작된 발더스 게이트3 한글패치가 차후 공식 한글화 버전으로 적용될 가능성도 제기된다. 제작사 라리안 스튜디오의 전작 '디비니티: 오리지널 신2' 역시 유저번역이 공식 한글패치로 채택된 사례가 있기 때문이다. 다만 이 과정에서 적절한 대가와 사후관리가 관건이 될 것으로 보인다.

박정은 기자 jepark@etnews.com