미사일록, 미사일기록 아닌, 대미외교일기 문화재 된다

영어의 한글 표기 눈길

[헤럴드경제=함영훈 기자] 대한제국 시절 만들어진 미사일록은 미사일 관련 기록물이 아니다. 대미 외교 일기인데, 머지않아 국가등록문화재가 된다.

문화재청은 10일 주미공사 이범진(1852~1911)이 1896년 6월 20일부터 1897년 1월 31일까지 활동한 내용을 일기 형식으로 기록한 미사일록(美槎日錄)을 국가등록문화재로 등록 예고했다.

미사일록 부록. 영어의 한글표기.

미사일록 표지

이번에 등록 예고한 미사일록은 공사관 서기생(1897~1898 근무) 이건호가 필사한 자료로, 단국대 석주선기념박물관(경기도 용인시)에서 소장하고 있다.

미사일록(美槎日錄)이라는 한자는 원본 표지에 있는 제목이다. 본문에는 임지로 이동하기 위해 바다를 건너가는 여정부터 미국 측 인사 접견내용, 미국 주요기관과 문화 시설, 유적지 등을 답사한 내용이 일자별로 자세히 기록되어 있다.

미사일록 본문

1896년 6월 20일 주미공사에 임명부터, ▷1896년 9월 10일 : 뉴욕 출발, 배를 타고 허드슨강을 건넘. 워싱턴 도착, 전임공사 서광범, 찬사 박승봉, 직부 서병규 마중 나옴. 마차로 주미공관 도착 ▷1896년 10월 14일 : 미 대통령(클리브랜드) 관저로 가서 고종의 국서 전달 ▷1896년 11월 3일 : 제 25대 미 대통령 선거 풍경 기록 ▷1896년 11월 22일 : 학교 가는 미국 아이들 보고 느낀 미국교육제도에 관한 내용 기록 ▷1897년 1월 7일 : 미 의사당에서 상원과 하원의 회의 장면 견학, 고등재판소에서 재판하는 모습 관람 ▷1897년 1월 14일 : 미국 대통령 주최 행사 참석 등의 내용을 일기형식으로 담았다.

미사일록 내 한미 좌석배치도

문화재청은 주미공사의 외교활동, 당시 영어 사용 용례 및 표기, 19세기 말 지식인으로서 서양국가에 대한 인식 수준 등 다양한 역사적 상황을 파악할 수 있는 중요한 자료라고 소개했다.

abc@heraldcorp.com