'이형'과 '이설'에 새로운 해석을 곁들인 '그리스 신화'

英 계관시인 '로버트 그레이브스' 판…70여년만의 번역·출간
[신간] '그리스 신화'

그리스 신화(알렙 제공)

(서울=뉴스1) 김정한 기자 = 영국의 계관시인, 작가, 고전학자, 신화 연구가인 로버트 그레이브스의 '그리스 신화'가 출간 70여년만에 국내 첫 번역·출간됐다.

로버트 그레이브스의 '그리스 신화'는 현대의 독자들이 주로 읽는 토머스 불핀치 판, 이디스 해밀턴 판, 구스타프 슈바브 판 그리스 신화와 다른 점이 있다. 그것은 그가 '이형'과 '이설'에도 주목해 이들을 폭넓게 아우르는 신화집을 엮어냈다는 점이다. 그리고 여기에 그레이브스는 자신의 독창적인 해석을 곁들였다.

이 책의 가장 큰 장점은 신화를 평면적인 이야기의 단순한 총합이 아니라 입체적으로 이해할 수 있게 한다는 점이다. 아울러 그의 책은 신화의 다양한 출처를 확인할 수 있는 미덕도 겸비하고 있다.

이 책의 또 하나 중요한 성취는 그리스 신화와 수메르, 이집트, 히브리(이스라엘), 아일랜드, 북유럽 신화를 꾸준히 비교하고 있다는 점이다. 그리스 신화의 많은 내용이 지금의 중동에서 넘어간 것처럼, 많은 신화들의 뿌리를 더듬어 볼 수 있다.

저자인 로버트 그레이브스는 현대 영국의 대표적 시인 중 한 사람이다. "17세기 시인 '존 던 이래 영국에서 가장 위대한 사랑의 시인", "그레이브스가 없다면 현대 시 자체의 이야기는 불완전하다"는 등의 평가를 받아왔다.

△ 그리스 신화/ 로버트 그레이브스 글/ 안우현 옮김/ 김진성 감수/ 알렙/ 2만6000원

acenes@news1.kr