붕괴 스타레일 "한국어 번역 싹 뜯어고쳤습니다"

논란 점화된 번역 퀄리티 개선…향후 퀄리티 지속 개선 약속

- 블레이드 스킬명 지옥의 변화 → 지옥변 변경

호요버스 턴 방식 RPG '붕괴 스타레일'이 형편없는 퀄리티로 유저들의 분노를 증폭시킨 번역 문제 일부를 해결하면서 공식 입장을 31일 발표했다.

호요버스는 "최근 개척자들에게서 받은 피드백을 기반으로 게임 내 텍스트를 면밀히 검토했다. 이를 바탕으로 개별적인 조정과 최적화를 진행했다. 개척자들에게 더 나은 게임 환경을 제공하기 위해 열차팀은 계속해서 발견되는 다양한 문제를 수정해 나갈 계획이다"며 말문을 열었다.

호요버스 설명에 따르면 내부에서 한국어 현지화 문제를 인지하는 중이다. 7월 31일 업데이트에서는 경원, 나찰, 은랑 등 캐릭터 스킬, 설정 관련 텍스트를 포함해 논란이 됐던 스토리 내 번역도 전면 교체됐다. 블레이드의 경우 이름 외에 모든 텍스트가 교체된 것이 인상적이다.

호요버스는 "현지화 문제는 지속적으로 개선할 예정이다. ​개척자들이 보내준 소중한 의견에 진심으로 감사하다. 저희 열차팀에서는 꾸준한 최적화 작업을 통해 최적의 게임 환경을 제공할 수 있도록 노력하겠다"며 공지를 마쳤다.

공지를 확인한 팬들은 "드디어 올라왔네", "믿고 있었다", "생각보다 빨리 대응했다", "진짜 고칠 내용 많았네", "이 패치를 계속 기다렸다", "너무 행복하다", "단항 성혼 명칭도 오역인데 검수 부탁한다", "꾸준하게 퀄리티 개선 약속했으니 믿어본다", "스타레일 오래 가자" 등 호요버스 대응에 칭찬을 남겼다.

■ 7월 31일 업데이트 텍스트 변경 내역

- 초보자 임무 시작 전 광추에 '블레이디' 애칭이 추가됐다

캐릭터 나찰(풍요·허수) 성혼1, 성혼5, 성혼6 명칭 조정

캐릭터 나찰(풍요·허수) 행적 '지나온 골짜기' 명칭 조정

캐릭터 경원(지식·번개) 특성, 비술, 성혼2, 성혼4, 성혼5, 성혼6 명칭 조정

캐릭터 경원(지식·번개) 행적 격파 명칭 및 효과 설명, 장군 파견 명칭 조정

캐릭터 제레(수렵·양자) 성혼3, 성혼4 명칭 및 성혼6의 효과 설명 조정.

캐릭터 제레(수렵·양자) 행적 분열 명칭 및 효과 설명, 행적 잔잔한 물결 명칭 조정

캐릭터 은랑(공허·양자) 성혼4, 성혼5, 성혼6 명칭 조정

캐릭터 은랑(공허·양자)  행적 주입 효과 설명 조정

캐릭터 블레이드(파멸·바람) 일반 공격, 전투 스킬, 비술, 성혼1~6 명칭, 일반 공격, 일반 공격 강화, 전투 스킬, 필살기, 특성, 비술 스킬 텍스트 설명 및 성혼1, 성혼2, 성혼4, 성혼6 효과 설명 조정

캐릭터 연경(수렵·얼음) 특성 명칭 조정

캐릭터 후크(파멸·화염) 성혼4 명칭 조정

캐릭터 삼포(공허·바람) 전투 스킬, 성혼2, 성혼3, 성혼4, 성혼5 명칭 조정

캐릭터 Mar. 7th(보존·얼음) 성혼4, 성혼5 명칭 조정

캐릭터 헤르타(지식·얼음) 전투 스킬 명칭 조정

캐릭터 정운(화합·번개) 특성 스킬 설명 조정

제레(수렵·양자), 나찰(풍요·허수), 블레이드(파멸·바람), 백로(풍요·번개), 정운(화합·번개), 서벌(지식·번개), 단항(수렵·바람) 일부 캐릭터 스토리 텍스트 최적화

경원(지식·번개), 블레이드(파멸·바람), 제레(수렵·양자), 페라(공허·얼음), 삼포(공허·바람), 소상(수렵·물리), 어공(화합·허수), 단항(수렵·바람) 캐릭터 음성 중 일부 자막 수정(수정된 한국어 더빙 후속 버전 반영)

광추 관심을 부탁해!(수렵), 지난 미래(화합), 연장 기호(공허), 달 조각과 구름 재단의 뜻(화합) 명칭 조정

광추 논검(수렵), 초보자 임무 시작 전(공허), 등가교환(풍요), 늘임표(공허) 광추 스토리 설명 조정

몬스터 파멸의 현련 스킬 몸을 감싸는 기운 명칭 조정

몬스터 섀도우 울프의 명칭 조정

몬스터 풍요의 요수·규목 스킬 소집 하울링 스킬 설명 조정

몬스터 불멸의 팬틸리아와의 전투에서 나오는 일부 알림 조정(개척 임무 중 적 불멸의 팬틸리아와의 전투 전 일부 알림 조정)

몬스터 풍요의 요수·장우와의 전투 중 나오는 일부 알림 조정

몬스터 운기군 호위병·연경과의 전투 중 나오는 일부 알림 조정

시뮬레이션 우주 중 적이 광폭에 빠질 때의 알림 조정

이벤트 진기한 이야기 중의 일부 알림 조정

아이템 운명의 길 행자의 선물, 운명의 길 행자의 커다란 선물 명칭 및 설명 조정

아이템 꺼지지 않는 스타라이트, 꺼지지 않은 잔화, 기억을 담는 빛의 함, 보급 재료상자·표준형 설명 조정. 터널 유물 핸드, 바디, 신발의 표현 조정. 아카이브 및 합성대 등 관련 텍스트 수정

터널 유물 세트 흔적 없는 손님, 철위대의 실버 정강이 보호대 명칭 조정

아카이브 및 합성대 등 관련 텍스트 수정

터널 유물 흔적 없는 손님 유래 중 일부 설명 조정

아이템 한철의 맹세, 찢겨진 원고 명칭 및  유실된 라이트더스트, 영생의 가지, 영생의 꽃, 영생의 새싹, 미토스 매듭, 성장촉진제, 용존의 보물 설명 조정

시뮬레이션 우주 일부 기물의 설명, 축복의 명칭 및 시뮬레이션 우주의 일부 표현 조정 및 최적화(기물 및 축복 실제 효과 영향 無)

운명의 길 행자, 절멸의 대군, 위장 역사학자 - 신비, 제Ⅸ 장치 - 공허의 명칭 조정(도감 및 로딩 화면 관련 텍스트 수정 예정)

고치 명칭 조정(스타피스 가이드, 업적 등 관련 텍스트 수정 예정)

모순된 우주 명칭 조정(스토리 텍스트 및 알림 관련 텍스트 수정 예정)

일부 업적 명칭 및 설명 조정(실제 업적 완료 조건 영향 無)

일부 임무 및 임무 알림의 설명 조정 및 최적화

망각의 정원 일부 스테이지 명칭 조정

일부 캐릭터, NPC의 문자 메시지 텍스트 조정 및 최적화

일부 로딩 화면의 텍스트 조정 및 최적화

일부 서적의 명칭 및 설명 조정 및 최적화

일부 튜토리얼의 설명 조정

모험 임무 스승이자 벗 텍스트 대거 조정

기타 스토리 텍스트 일부 표현 최적화

※ 위 조정 내용 관련 한국어 음성 추후 버전 수정 및 반영 예정

moon@gametoc.co.kr