[THINK ENGLISH] SSG 랜더스 2군 선수들, 폭행 사건 연루

The KBO on Tuesday said it will open disciplinary proceedings against the SSG Landers after the club reported a number of recent incidences of physical abuse involving its Futures League players.

Former SSG Landers pitcher Lee Won-joon. Lee was revealed to be the player that struck a teammate with a baseball bat and was released by the Landers on July 13. [SSG LANDERS]

전 SSG랜더스의 이원준 투수. 그는 야구방망이로 동료 선수를 폭행한 것으로 밝혀져 지난 13일 방출됐다. [SSG랜더스]

SSG Landers under investigation for physical abuse incidents involving Futures League playersSSG 랜더스 2군 선수들, 폭행 사건 연루Korea JoongAng Daily 온라인 기사Tuesday, July 11, 2023

The KBO on Tuesday said it will open disciplinary proceedings against the SSG Landers after the club reported a number of recent incidences of physical abuse involving its Futures League players.

disciplinary: 훈련의, 징계의incidence: 사건의 발생 정도, 영향 범위physical abuse: 신체적 학대

한국야구위원회는 화요일(7월 11일) SSG 랜더스 2군 선수단 사이에서 최근 폭행 사건이 잇달아 발생했다는 신고를 받고 SSG 랜더스를 상대로 상벌위원회를 열 예정이라고 말했다.

According to reports, an incident occurred last week where a veteran player disciplined a group of younger players after taking issue with a rookie’s attitude during training on July 6.

incident: 사건veteran: 전문가discipline: 훈육하다take issue with: ~를 문제 삼다, 트집잡다rookie: 신인

보도에 따르면 지난주 한 선배 선수가 지난 7월 6일 훈련 중 한 신인 선수의 태도를 문제 삼아 자신보다 어린 선수들을 단체로 훈계(얼차려)한 사건이 발생했다.

Following the incident, one member of the group that was forced to take part in the mass punishment allegedly physically assaulted the rookie with a baseball bat for causing the initial punishment.

be forced to: ~하도록 강요당하다punishment: 벌allegedly: 전해지는 바에 의하면assault: 공격하다, 폭행하다

사건 이후 강제로 단체 얼차려를 받은 선수 중 한 명은 이러한 벌을 받도록 원인 제공한 신인 선수를 야구방망이로 폭행했다고 전해졌다.

A fourth player then heard about the baseball bat assault and disciplined the entire group of younger players again as punishment for the second transgression.

transgression: 위반, 도전

야구방망이 폭행 사건에 대해 전해들은 또 다른 선수는 해당 가혹행위에 대한 벌로 어린 선수 전체에게 다시 얼차려 훈련을 시켰다.

According to the JoongAng Ilbo, the Landers only learned about the incident when a coach checked the rookie’s physical condition the following day. The team immediately reported the incident to the KBO’s Clean Baseball Center on Sunday after interviewing the players involved.

physical condition: 몸 상태immediately: 즉시involve: 연루시키다

중앙일보에 따르면 랜더스 구단은 다음날 코치가 신인 선수의 몸 상태를 확인하면서 사건에 대해 처음 알게 되었다고 한다. 구단은 연루된 선수들을 면담한 후 일요일에 곧바로 해당 사건을 KBO 클린베이스볼센터에 신고했다.

This is not the first incident linked to the Landers’ Futures League team. Four members of the team were penalized in 2020, when the club was owned by SK and called the SK Wyverns, for assaulting teammates and driving under the influence.

link: 연결하다penalize: 처벌하다drive under the influence: 음주운전하다

SSG 2군 선수단과 관련한 사건은 이번이 처음이 아니다. 과거 SK 소속으로 SK와이번스였던 2020년, 팀에 소속된 네 명의 선수는 동료 선수 폭행과 음주운전으로 징계를 받은 바 있다.

WRITTEN BY JIM BULLEY AND TRANSLATED BY CHO JUNG-WOO [jim.bulley@joongang.co.kr, cho.jungwoo1@joongang.co.kr]