삼척서 촬영한 영화 '밀수' 한글 자막 버전 극장에서 만난다

영진위, 한글자막 삽입된 한국 영화 극장 상영

▲ 영화 ‘밀수’ 포스터

강원특별자치도 삼척시 덕산항에서 촬영된 영화 ‘밀수’의 한글 자막 버전을 극장에서 볼 수 있게 됐다.

영화진흥위원회(영진위)는 오는 26일 개봉하는 류승완 감독 신작 ‘밀수’를 시작으로 한글 자막이 나오는 최신 한국 영화를 극장에서 상영한다고 10일 밝혔다.

다음 달 2일에는 김용화 감독의 SF 영화 ‘더 문’이 같은 형태로 상영된다.

자막이 없는 일반 영화와는 다른 상영관에서 상영하며, 예매 애플리케이션(앱)이나 온라인, 현장에서 티켓을 발권할 때 ‘한글 자막’ 버전을 구매시 관람할 수 있다.

한글 자막이 삽입된 최신 한국 영화가 온라인 동영상 서비스(OTT)가 아닌 극장에서 상영되는 것은 이번이 처음이다.

기존에도 매년 약 100편의 한국 영화가 청각장애인 등을 위해 한글 자막·화면 해설 서비스를 제공하고 있지만, 자막과 해설 제작에 시간이 걸리는 탓에 영화가 개봉한 후 약 한 달을 기다려야 했다.

더구나 이렇게 제작된 영화는 자막과 해설 음성이 한꺼번에 나오는 방식이라 장애인과 비장애인이 함께 관람하기는 어려운 환경이었다고 영진위는 설명했다.

영진위는 장애인 관객이 최신 영화를 개봉일에 관람하는 방안을 마련하고자 지난해 10월 멀티플렉스·배급사·장애인 단체 등으로 협의체를 구성했다.

협의체는 제작사·배급사가 영화 개봉 전 한글 자막과 화면 해설을 만들고, 상영관이 한글 자막 한국 영화를 편성하기로 합의했다.

올해 말에는 시각장애인이 화면 해설을 들으며 극장에서 최신 영화를 볼 수 있도록 하는 서비스도 도입할 예정이다.

영진위는 이 같은 논의를 이어가기 위해 지난 5일 배급사·멀티플렉스·장애인단체와 ‘시각·청각장애인 차별 없는 영화관람 환경조성을 위한 업무협약’을 체결했다.