문체부 "문화번역원 번역출판지원사업 부실 투성이"

핵심요약

문체부, 관련 사업 전반 조사
200편 지원작 선정에 심사위원 고작 2~3명
해외출판 대상 도서 수십권 심사 당일 제출

문화체육관광부는 한국문학번역원이 번역출판지원사업을 하면서 심사과정이 불공정하고 사업관리가 부실해 관련 사업 전반을 조사하고 있다고 3일 밝혔다.

지난해 번역출판지원사업에 16억원의 예산이 투입돼 모두 205편의 작품이 지원을 받았다.

문체부 조사 결과 200편이 넘는 지원작을 선정하는 사업임에도 2~3명의 심사위원이 1년간 심사를 도맡아 진행하고, 심사위원의 자격 요건과 선정과정이 매우 불투명한 것으로 드러났다.

해외출판사 지원사업의 경우 5~60권의 대상 도서를 심사 당일 제공하는가 하면 지난 2021년 국내출판사 완역 지원 작품 14건 중 1건만 현지에서 발간되는 등 전체적인 사업관리가 부실한 것으로 나타났다.

문체부는 번역출판지원사업이 K-북 글로벌 진출의 핵심 분야인 점을 들어 심사 과정의 공정성, 객관성 확보는 물론 짜임새 있는 예산 집행을 곽효환 번역원장에 촉구했다.

박보균 장관은 "우리 작가의 작품이 2년 연속 부커상 최종후보에 오르는 등 K-북에 대한 글로벌 관심이 집중된 번역출판 환경에서, 불공정성과 부실 논란을 야기하는 지금의 사업 운영 행태는 충격적"이라며 "번역원의 리더십 각성과 자세 변화가 절실하다"고 강조했다.

※CBS노컷뉴스는 여러분의 제보로 함께 세상을 바꿉니다. 각종 비리와 부당대우, 사건사고와 미담 등 모든 얘깃거리를 알려주세요.

CBS노컷뉴스 구병수 기자 leesak0322@cbs.co.kr

▶ 기자와 카톡 채팅하기▶ 노컷뉴스 영상 구독하기