수어로 풀어낸 무대 위의 예술…감동 전하는 연극배우들
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
지난해 미국 아카데미 남우조연상을 농인 배우 트로이 코쳐가 받아서 화제가 됐었는데요.
한국에도 농인 배우들이 있습니다.
장애인 관객도 함께 즐기도록 음성 해설과 수어 통역, 자막이 제공되는 '배리어 프리' 공연인데, 무대 위에서도 농인과 청인 배우가 자연스럽게 어우러집니다.
연습 기간, 청인 배우들도 수어를 배웠고, 수어통역사들이 상주하며 소통을 도왔습니다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
<앵커>
지난해 미국 아카데미 남우조연상을 농인 배우 트로이 코쳐가 받아서 화제가 됐었는데요. 한국에도 농인 배우들이 있습니다.
연극 무대를 음성이 아닌 손의 움직임으로 채우고 있는 이들을 김수현 문화예술전문기자가 만났습니다.
<기자>
동네 친구 사이로 훗날 결혼하는 현영이와 민규네를 중심으로 우리 읍내의 일상이 펼쳐집니다.
장애인 관객도 함께 즐기도록 음성 해설과 수어 통역, 자막이 제공되는 '배리어 프리' 공연인데, 무대 위에서도 농인과 청인 배우가 자연스럽게 어우러집니다.
[영원히 사랑해 줘야 해, 알았지?]
[사랑할 거다, 영원히!]
박지영 씨는 죽은 뒤에야 평범한 일상의 소중함을 깨닫는 수어 독백으로 깊은 인상을 남깁니다.
[그리 아름답고 좋은 게 그득했는데, 살면서 그런 줄 모르고 살았네….]
함께 출연한 김우경 씨는 여러 역할을 넘나들며 남다른 끼를 발산합니다.
연습 기간, 청인 배우들도 수어를 배웠고, 수어통역사들이 상주하며 소통을 도왔습니다.
서로 다른 언어와 습관, 호흡을 알아가는 과정이었습니다.
[임도완/연출가 : 대사가 시작한다, 끝났다라는 걸 약속을 해야 돼요. 그렇지 않으면 안 들리니까 모르니까. 그래서 우리가 알게 모르게 어떤 신호를 가지고 있어요.]
인식 부족과 제작비 부담으로 아직 장애인 예술가들의 무대가 많지는 않지만, 전문극단이 생겨나고 박지영 씨가 지난해 백상예술대상 연극 연기상 부문 후보에 오르는 등 변화가 진행 중입니다.
[박지영 (음성 : 수어통역사 김보석) : 미국에 있는 브로드웨이에 한 번 가보는 거, 도전해보는 거!]
[김우경 (음성 : 수어통역사 김보석) : 제가 원하는 것은, 제가 유명해져서 제 말 한마디가 영향력이 있었으면 좋겠어요. 그래서 제 말로 많은 것을 바꾸고 싶어요!]
(영상편집 : 원형희, VJ : 오세관)
김수현 문화전문기자 shkim@sbs.co.kr
Copyright © Copyright ⓒ SBS. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지
- "혼자선 못하겠어요" 마지막 통화…28살 청년 참변 현장
- 푸틴 최측근의 무장 반란…우크라 대신 모스크바로 진격
- "가혹한 대응할 것" 푸틴 격노…"전쟁 발발 후 최대 위기"
- 비트코인, 올 들어 80% 상승…기름 부은 파월 의장 발언
- 위성에서 지구로 전기 보낸다…'우주 태양광' 가능할까? [더스페셜리스트]
- 귀국한 이낙연…"못다 한 책임 다하겠다" 정치 재개 선언
- '응급실 뺑뺑이'가 불러온 5살 아이의 죽음…'그알' 소아과 의료 대란 조명
- 중국 원촨대지진 때 극적 구조 '경례 아기' 대입시험 고득점 화제
- [비머pick] 사람 보고 포르르 달려오더니…집으로 들어온 '천연기념물'
- [포착] 우주에서 찍힌 '수상한 회색띠'…우리가 버린 '헌 옷 쓰레기'였다