'뉴 스페이스' 시대?→누리호 '민간 우주 개발' 시대[우리말로 하자⑤]
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
"'뉴 스페이스' 시대를 향한 첫발을 뗐다."
이는 우주산업 개발을 정부가 주도하는 '올드 스페이스(old space)'에서 민간이 주도하는 '뉴 스페이스(new space)' 시대를 열었다는 뜻이다.
뉴 스페이스는 '민간 우주 개발'로 바꿔 사용할 수 있다.
하지만 누리호 발사 성공을 축하하며 정부나 언론 등에선 여전히 뉴 스페이스라는 말을 다수 쓰고 있다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
[서울=뉴시스] 강진아 기자 = "'뉴 스페이스' 시대를 향한 첫발을 뗐다."
한국형 발사체 누리호가 지난달 25일 3차 발사에 성공하자 각종 매체에서 호평을 내놓은 첫 문장이다.
'뉴 스페이스' 시대. '새로운 우주 시대'를 열었다는 뜻일까?
이는 우주산업 개발을 정부가 주도하는 '올드 스페이스(old space)'에서 민간이 주도하는 '뉴 스페이스(new space)' 시대를 열었다는 뜻이다.
뉴 스페이스는 '민간 우주 개발'로 바꿔 사용할 수 있다. 문화체육관광부와 국립국어원이 지난해 8월 국어 유관 분야 전문가로 구성된 새말모임을 통해 제안된 의견을 바탕으로 뉴 스페이스를 대체할 쉬운 우리말로 이를 선정했다.
하지만 누리호 발사 성공을 축하하며 정부나 언론 등에선 여전히 뉴 스페이스라는 말을 다수 쓰고 있다. 지난해 문체부가 국민 2000여명을 대상으로 한 수용도 조사에선 응답자의 72.9%가 뉴 스페이스를 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 좋다고 답했다.
SF영화 등을 통해 우주선과 우주정거장이 '도킹'했다는 말도 귀에 익숙하다. 우주산업 육성에 힘쓰는 과학기술정보통신부도 랑데부·도킹 등 주요 핵심기술 확보와 기술 검증 위성 개발을 추진하겠다고 지난해 말 밝혔다.
우리말로는 어떻게 바꿀 수 있을까. '도킹(docking)'은 '연결'이나 '결합'으로, '랑데부(rendez-vous)'는 '만남'으로 풀어쓸 수 있다. 두 단어는 모두 '만나다'는 뜻이 있다. 다만 프랑스어인 랑데부는 인공위성이나 우주선이 우주 공간에서 만나는 일(단순 접촉)을 말하고, 영어인 도킹은 인공위성이나 우주선이 우주공간에서 서로 결합하는 일을 뜻한다.
지난달 31일에는 북한이 군사정찰위성을 발사해 한국과 일본이 예의주시한 사건도 벌어졌다. 이에 앞서 북한은 일본 정부와 국제해사기구에 31일부터 6월11일 사이에 위성을 발사하겠다고 통보해 "북한의 첫 군사정찰위성 발사가 카운트다운에 들어갔다"는 보도가 나왔다.
'카운트다운(countdown)'은 로켓이 발사되기까지 남은 시간을 거꾸로 세어가는 일을 말한다. 중요한 사건이나 행사 등 예고된 상황에 앞서 많이 쓰인다. 초단위로 세는 걸 뜻해, 우리말로는 '초읽기'로 순화됐다.
☞공감언론 뉴시스 akang@newsis.com
Copyright © 뉴시스. 무단전재 및 재배포 금지.
- '10세 연하와 혼인신고' 한예슬, 결혼식 초읽기?…웨딩드레스 촬영
- 유튜버 이해른, 자택서 숨진 채 발견…'궁금한 이야기Y' 제보 받는다
- "황정음 고소 돈 목적 NO…상간녀 오명 벗고파"
- 이혼 서유리 "최병길, 6억 빌려 3억 안갚아…사채까지"
- 함수현, 은행원→무당 "평범하게 살려고 악썼다" 눈물
- 고소당한 강형욱 "진실 밝힐 것…허위비방 법적대응"
- 권혁수 "긁지 않은 복권이래서 45㎏ 감량했는데 꽝이…"
- "황정음, '이혼' 이영돈에 민사소송 제기…9억 빌려주고 못 받아"
- 조혜련, 김구라 12세 연하 아내 질투…왜?
- 나나, 전신 타투 다 지웠다…청순 여신의 반전 뒤태