[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '주목을 끌다'는 어떻게 상투어가 됐나

입력 2023. 5. 30. 16:14 수정 2023. 6. 2. 15:11
음성재생 설정
번역beta Translated by kaka i
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.

힘 있는 문장은 '간결함'에서 나온다. 무심코 덧붙이는 이중서술어는 너무도 흔해 이미 상투어가 됐다. 상투어는 '늘 써서 버릇이 되다시피 한 말'이다. 당연히 참신한 맛이 없어 식상한 느낌을 준다.
게티이미지뱅크


31조1000억 달러. 한화로 4경 원이 넘는 미국 연방정부의 부채 한도를 늘리기 위한 협상이 난항을 겪고 있다는 소식이다. 올해 우리나라 예산이 600조 원이 조금 넘으니 그 60여 배, 상상이 안 되는 액수다. “한때 타결 가능성을 내비쳤던 미국 정부의 부채 한도를 둘러싼 백악관과 공화당의 실무협상이 일시 중단됐습니다. 이런 가운데 다음 달 미국 중앙은행(Fed)의 금리 결정을 앞두고 파월 의장이 금리 동결을 시사하는 발언을 해 주목을 끌고 있습니다.”

의미부여 없이 습관적으로 덧붙여

지난 20일 한 방송사는 미국 정부와 입법부 간 쉽지 않은 협상 분위기를 전달했다. 여기서 들여다봐야 할 대목은 서술부 ‘주목을 끌고 있다’이다. 이 말은 꼭 들어가야 했을까? 이 말을 씀으로써 기대한 의미효과는 무엇이었을까? ‘주목(注目)’은 ‘관심을 가지고 주의 깊게 살피는 것’을 의미한다.

미국의 금리 동향은 세계에 미치는 영향이 워낙 커서 늘 관심 대상이다. ‘주목을 끌고 있다’고 하지 않아도 내용 자체가 주목을 끄는 셈이다. 그것을 굳이 덧붙이는 것은 잘못 익힌 글쓰기 방법론일 뿐이다. 대부분 무심코 또는 습관적으로 붙인다. 이를 ‘상투적 표현의 오류’라고 한다. 이 오류는 자칫 눈에 거슬리는지 모른 채 지나가기도 한다. 그만큼 흔히 접할 수 있다.

저널리즘 언어는 팩트 위주로 구성된다. 앞에 ‘주목을 끄는’ 내용을 다 제시해놓고 뒤에서 다시 ‘주목을 끌고 있다’고 하는 것은 습관성 덧붙임에 지나지 않는다. ‘화제가 되다/관심을 모으다/눈길을 끌다’ 같은 표현은 이 오류가 변형된 형태다. 모두 같은 유형의 군더더기이자 상투어다.

“한국은행이 지난해 고용 사정이 외환위기 이후 최악의 상황을 맞은 것은 고용시장의 구조적 문제 탓이며, 코로나로 인한 영향은 미미하다는 분석을 내놔 관심을 모은다.” 이 문장도 서술부에서 설명하고 해석해주고 있다. 서술부를 ‘~미미하다는 분석을 내놨다’로 끊어 쓰면 훨씬 간명하다.

공급자 중심의 글쓰기 조심해야

문맥에 따라 선택되긴 하지만, 비슷한 말로 ‘각광을 받다’도 그런 점에서 조심해 쓸 일이다. 각광은 ‘다리 각(脚)’에 ‘빛 광(光)’ 자가 어울렸다. 영어의 foot light를 직역한 말이다. 연극이나 가수들의 공연무대 앞쪽에서 배우를 비추는 광선에서 유래했다. 무대에서 각광을 받는 배우는 당연히 다른 배우에 비해 돋보인다. 그런 까닭에 특정 배우에게 관객의 이목을 집중시키고자 할 때 그 배우에게 ‘각광’을 비춘다. 여기서 의미가 확대돼 요즘은 주로 ‘사회적 관심이나 흥미가 집중되다’라는 뜻으로 쓰인다.

힘 있는 문장은 ‘간결함’에서 나온다. 무심코 덧붙이는 이들 이중서술어는 너무도 흔해 이미 상투어가 됐다. 상투어는 ‘늘 써서 버릇이 되다시피 한 말’이다. 당연히 참신한 맛이 없어 식상한 느낌을 준다. 그런 말을 뒤에 덧붙이니 문장 흐름마저 늘어진다. 긴밀하고 매끄러운 마무리를 방해한다는 점에서 ‘커뮤니케이션 노이즈(잡음)’에 해당한다.

우리 눈에 익숙한 말이라는 점에서 상투어는 얼핏 관용구(관용어)와 비슷한 점도 있다. 관용어란 두 개 이상의 단어가 결합해 각각의 단어 의미만으로는 전체 의미를 알 수 없는, 특수한 의미를 나타내는 어구(語句)를 말한다. ‘발’과 ‘넓다’가 어울려 ‘발이 넓다’라고 하면 ‘사교적이어서 아는 사람이 많다’를 뜻하는 말이 된다.

이투데이 기사심사위원·前 한국경제신문 기사심사부장

관용구가 새로운 의미를 창출하는 데 비해 상투어는 그런 것 없이 그저 기계적·습관적으로 덧붙이는 말이다. 그러면서도 일종의 ‘규정하는’ 기능을 발휘한다. 관심을 모으거나 화제가 되거나 주목을 끄는 것은 독자가 판단할 일이다. 화자(話者)가 이를 규정하고 설명해줄 필요는 없다. 그런 점에서 ‘주목을 끌다/화제가 되고 있다/관심을 모으다’ 같은 표현은 은연중 공급자 중심의 글쓰기가 투영된 형태다. 글쓰기에서 조심해야 할 대상이다.

클래식과 미술의 모든 것 '아르떼'에서 확인하세요
한국경제신문과 WSJ, 모바일한경으로 보세요

Copyright © 한국경제. 무단전재 및 재배포 금지.

이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?