통일부 “북한인권보고서 영문판 공신력, 면책조항과 별개”
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
정부가 발간한 북한인권보고서 영문판 공신력이 낮아 면책조항까지 있다는 취지의 보도에 대해 통일부가 "공신력과는 별개 문제"라는 입장을 밝혔다.
한 언론은 이날 북한인권보고서 영문판에 "정확성은 보증 못 한다"는 내용의 '면책 조항'(Disclaimer)을 삽입한 것은 "공신력 있는 자료로 해외에서도 널리 활용되기를 바란다"던 영문본 발간 취지와 맞지 않다는 지적을 보도했다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
정부가 발간한 북한인권보고서 영문판 공신력이 낮아 면책조항까지 있다는 취지의 보도에 대해 통일부가 “공신력과는 별개 문제”라는 입장을 밝혔다.
이효정 통일부 부대변인은 26일 정례브리핑에서 면책조항 관련 질문에 “법적 문제를 중시하는 외국의 문화를 감안해 영문판에 면책조항을 통해 강조했다”고 말했다.
이 부대변인은 “탈북민의 증언을 바탕으로 한 북한인권기록보고서 특성 상 내재적인 한계가 있을 수밖에 없다는 점을 국문판에도 상세히 기술했다”고도 말했다.
그는 “통일부 내부 통·번역 전문 인력을 활용해 보고서를 번역했고, 외부 전문가 감수도 받은 것으로 안다”며 “최종본 발간 시에는 면책 조항을 압축해 반영할 예정”이라고 말했다.
한 언론은 이날 북한인권보고서 영문판에 “정확성은 보증 못 한다”는 내용의 ‘면책 조항’(Disclaimer)을 삽입한 것은 “공신력 있는 자료로 해외에서도 널리 활용되기를 바란다”던 영문본 발간 취지와 맞지 않다는 지적을 보도했다.
김예진 기자 yejin@segye.com
Copyright © 세계일보. 무단전재 및 재배포 금지.
- “그만하십시오, 딸과 3살 차이밖에 안납니다”…공군서 또 성폭력 의혹
- “효림아, 집 줄테니까 힘들면 이혼해”…김수미 며느리 사랑 ‘먹먹’
- “북한과 전쟁 나면 참전하겠습니까?”…국민 대답은? [수민이가 궁금해요]
- 박지윤 최동석 향한 이혼변호사의 일침…"정신 차리세요"
- “이 나이에 부끄럽지만” 중년 배우, 언론에 편지…내용 보니 ‘뭉클’
- “송지은이 간병인이냐”…박위 동생 “형수가 ○○해줬다” 축사에 갑론을박
- “식대 8만원이래서 축의금 10만원 냈는데 뭐가 잘못됐나요?” [일상톡톡 플러스]
- “홍기야, 제발 가만 있어”…성매매 의혹 최민환 옹호에 팬들 ‘원성’
- 사랑 나눈 후 바로 이불 빨래…여친 결벽증 때문에 고민이라는 남성의 사연
- "오피스 남편이 어때서"…男동료와 술·영화 즐긴 아내 '당당'