김태리, 팬들에 자막 번역 ‘재능기부’ 제안했다 역풍[종합]

배우 김태리. 스포츠서울DB

[스포츠서울 | 정하은기자] 배우 김태리가 자신의 유튜브 영상에 외국어 자막을 달아줄 사람을 ‘재능기부’ 형식으로 모집했다가 논란이 되자 사과했다.

김태리는 지난 22일 자신의 개인채널을 통해 “유튜브 댓글을 보니 많은 나라의 팬들이 있더라. 모두에게 자국의 언어 자막을 드릴 방법이 없을까 고민하다 아이디어가 떠올랐다”라며 “제 자막 제작 스피드가 답답해 직접 번역에 뛰어들고 싶은 각국의 숨은 실력자가 혹시 있지 않을까”라고 언급했다.

그러면서 “‘이 번역이 거긴가?’ 프로젝트는 재능기부로 이뤄진다”라며 “관심 있는 분은 양식을 작성하면 저희 팀이 연락드리겠다. 자막이 완성되면 원하는 사람에 한해 메일 또는 인스타그램 아이디를 자막 말미에 넣어드린다. 많이 연락 달라”고 덧붙였다.

자막 제작자에게는 메일 주소 혹은 SNS 주소를 영상 말미에 자막으로 담아주겠다고도 덧붙였다.

그러나 이후 번역 자막을 재능기부란 이름으로 구하는 건 번역가의 노동력을 폄하하는 행동이자 팬들의 마음을 이용한 부적절한 행동이라는 지적이 이어졌다. 특히 공익 목적이 아닌 배우 개인 브이로그인 점을 꼬집었다.

논란이 계속되자 김태리는 해당 게시물을 삭제했고, 소속사 매니지먼트mmm 측이 진화에 나섰다.

소속사 측은 “(김태리 브이로그) ‘거기가 여긴가’ 모든 시리즈 영상물은 광고를 포함해 어떠한 부분에서도 수익이 창출되지 않고 있다. 누군가의 마음을 수익 창출과 견주는 것 또한 아니다”라며 “김태리가 ‘거기가 어딘가’를 시작하기로 마음 먹고 첫 발을 내디뎠을 때부터 현재 진행하는 영어 자막까지 오직 팬들을 위한 마음 하나였다”고 설명했다.

그러면서 “다양한 언어 자막 번역 관련 도움을 요청한 것 역시 더 많은 해외 팬들이 영상을 즐겨줬으면 하는 마음만으로 시작한 일”이라며 “이러한 마음과는 다르게 우리의 부족함으로 다수에게 불편함을 줘 진심으로 죄송하다. 모든 과정에서 누군가의 마음이 옳지 않게 쓰이는 것을 바란 적이 없고, 지극히 당연하게 지급해야 하는 부분은 정당하게 지급됐다”고 강조했다.

끝으로 “불편함을 느낀 분들이 있다면 다시 한번 진심으로 죄송하다”고 고개를 숙였다.

한편 김태리는 오는 6월23일 첫 방송하는 SBS 금토드라마 ‘악귀’로 복귀할 예정이다. ‘악귀’는 장르물 대가 김은희 작가의 오컬트 미스터리물로 오정세, 홍경 등이 출연한다.

jayee212@sportsseoul.com