‘스즈메의 문단속’ 반격 나선다..5월17일 한국어 더빙판 개봉[공식]

‘스즈메의 문단속’ 한국어 더핑판 예고. 사진I미디어캐슬

쟁쟁한 신작들의 출격으로 매서운 흥행세가 한풀 꺾인 ‘스즈메의 문단속’이 반격에 나선다. 어린이를 포함한 가족 관객층을 겨냥한 한국어 더빙판이 5월 17일 개봉하는 것.

‘스즈메의 문단속’은 우연히 재난을 부르는 문을 열게 된 소녀 스즈메가 일본 각지에서 발생하는 재난을 막기 위해 필사적으로 문을 닫아가는 이야기를 그린다. 규슈, 시코쿠, 고베, 도쿄에 이르기까지 재난을 막기 위한 스즈메와 소타의 모험, 그 안에서 성장하는 이야기를 담은 감성 판타지 어드벤처물.

27일 공개된 한국어 더빙판 예고편은 장예나, 정주원, 이지현, 이경태 성우 등 국내 최고 성우진들의 몰입감 넘치는 연기로 시선을 사로잡는다. “문을 닫으러 전국을 다니고 있어”라고 말하는 소타의 장면에 이어지는 스즈메의 “가슴이 두근거려” 우리말 대사는 듣는 이들로 하여금 금방이라도 스즈메에 몰입할 것처럼 만든다.

다음 장면에서 “스즈메, 좋아”에 이어 “너는 방해돼”라고 말한 뒤 소타를 의자로 만들어 버리는 수수께끼 고양이 다이진의 목소리는 귀여움과 서늘함을 동시에 선사한다. 또한 미미즈가 상공을 뒤덮자, 거대한 재난을 막고 사람들을 구하기 위해 분투하며 “문을 닫고 열쇠로 잠글게요”, “해 볼게요!” 외치는 스즈메의 목소리는 순식간에 긴장감을 고조시킨다. 이뿐만 아니라 스즈메에게 “왠지 네가 중요한 일을 하고 있다는 생각이 들어”라고 말하는 타마키의 우리말 대사는 자막 버전과는 또 다른 뭉클함으로 다가온다.

이처럼 화면에 자연스럽게 녹아드는 우리말 대사는 뛰어난 몰입감을 선사하고 있어 ‘스즈메의 문단속’ 한국어 더빙판에 대한 기대감을 높인다.

이날 영진위 영화관입장권 통합전산망에 따르면 ‘스즈메의 문단속’은 전날 1만 9563명의 관객을 동원해 누적 관객수 497만 532명을 기록했다. 신작 ‘드림’ ‘슈퍼 마리오 브라더스’의 개봉에 박스오피스 순위는 4위로 밀려났다.

[한현정 스타투데이 기자]