[바른말 고운글] 바다, 섬, 강, 산 등의 표기

외래어 표기법에서는 ‘바다, 섬, 강, 산’ 등의 표기 세칙을 아래와 같이 정한다.

① ‘바다, 섬, 강, 산’이 외래어에 붙을 때는 띄어 쓰고, 우리말에 붙을 때는 붙여 쓴다.

(예) : 카리브 해, 북해 / 발리 섬, 목요섬

② 국내를 제외하고, 해외 섬 표기는 모두 ‘섬’으로 통일한다.

(예) : 제주도, 울릉도 / 타이완 섬, 코르시카 섬

③ 한자 사용 지역(일본, 중국)의 지명이 하나의 한자라면, ‘강, 산, 호, 섬’ 등을 겹쳐 적는다.

(예) : 온타케 산, 주장 강, 도시마 섬, 위산 산. 밝덩굴 한글학자 ‘바른말 고운 글’ 발췌

경기일보 webmaster@kyeonggi.com