[THINK ENGLISH] 최지만·배지환, 한국 선수 최초로 메이저리그 동반 홈런

Choi Ji-man and Bae Ji-hwan of the Pittsburgh Pirates became the first Korean teammates to go deep in the same game on Tuesday, hammering a home run each over the wall as the Pirates beat the Houston Astros 7-4 at PNC Park in Pittsburgh.

Pittsburgh Pirates' Bae Ji-hwan celebrates at home plate after hitting a game-winning, three-run home run against the Houston Astros during the ninth inning of a game in Pittsburgh on Tuesday. [AP/YONHAP]

피츠버그 파이리츠의 배지환이 화요일 피츠버그에서 열린 휴스턴 애스트로스와의 경기 9회 중 3점 끝내기 홈런을 친 후 환호하고 있다. [AP=연합뉴스]

Choi Ji-man, Bae Ji-hwan become first Korean teammates to homer in an MLB game최지만·배지환, 한국 선수 최초로 메이저리그 동반 홈런Korea JoongAng Daily 6면 기사Thursday, April 13, 2023

Choi Ji-man and Bae Ji-hwan of the Pittsburgh Pirates became the first Korean teammates to go deep in the same game on Tuesday, hammering a home run each over the wall as the Pirates beat the Houston Astros 7-4 at PNC Park in Pittsburgh.

to go deep: 홈런을 치다hammer: 치다

피츠버그 파이리츠 소속 최지만·배지환은 지난 화요일 한국인 최초로 동반 홈런을 기록했다. 피츠버그에 위치한 PNC파크에서 파이리츠가 휴스턴 애스트로스에 7-4 승리를 거둔 가운데, 두 선수는 각각 경기장을 가로지르는 홈런을 쳤다.

Choi homered in the sixth inning off starter Cristian Javier, his second long ball of the season coming just a day after he first went deep on Monday. That home run broke a 2-2 tie to help the Pirates start building toward their late-inning win.

homer: 홈런을 치다long ball: 홈런

최지만은 6회 선발투수 크리스티안 하비에르를 상대로 홈런을 쳤다. 이는 지난 월요일 이후 하루 만에 기록한 올 시즌 두번째 홈런이다. 그의 홈런은 2-2 균형을 무너트렸고 파이리츠가 7회 이후 승리를 잡는데 일조했다.

That solo effort was joined by a huge three-run walk-off home run from Bae in the ninth that secured the victory just minutes after the Astros had tied things up at the top of the inning.

solo effort: 1점 홈런walk-off home run: 끝내기 홈런tie things up: 동점으로 하다

배지환은 최지만의 1점 홈런에 더해 9회초 애스트로스가 동점을 만든 후 단 몇 분만에 3점 끝내기 홈런을 치며 팀의 승리를 얻어냈다.

The home run was 23-year-old Bae’s first long ball at PNC Park, but second of the season — and indeed the second of his entire major league career. The young Korean infielder went deep at Fenway Park in Boston on April 4.

infielder: 내야수

이번 홈런은 23세인 배지환이 PNC파크에서 기록한 첫번째 홈런이자 올 시즌 두번째 홈런이다. 그의 메이저리그 커리어의 두번째 홈런이기도 하다. 내야수인 그는 4월 4일보스턴에 위치한 펜웨이 파크에서 홈런을 기록했다.

Choi, batting in the three-hole spot, went two-forfour in the game, with a double in the opening frame. Bae, batting lead-off, went one-for-five.

three-hole spot: 세번째 타자two-for-four: 4타수 2안타batting lead-off: 첫번째 타자double: 2루타opening frame: 1회one-for-five: 5타수 1안타

세번째 타자였던 최지만은 1회에 2루타, 4타수 2안타를 기록했으며 첫번째 주자 배지환은 5타수 1안타를 기록했다.

Choi and Bae, collectively referred to as “Ji Unit” by Pirates fans and playing together in Pittsburgh for the first time this season, have both been a regular fixture so far in the early days of the season. collectively: 단체로, 묶어서unit: 부대fixture: 고정

파이리츠 팬들에게 “지 부대” 라고 묶여 불리우는 최지만과 배지환은 이번 시즌 처음으로 같이 경기에 출전했으며 이들은 시즌 초반 여태까지 고정적으로 경기에 나서고 있다.

WRITTEN BY JIM BULLEY AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [jim.bulley@joongang.co.kr, paik.jihwan@joongang.co.kr]