목판본에 필사를 더했다…일본서 돌아온 '대동여지도' 공개

"머리는 '동여도'인데 몸통은 '대동여지도'인 셈입니다." (김기혁 부산대 명예교수)

국내에 공개된 적 없던 새로운 형식의 '대동여지도'가 일본에서 돌아왔다. 이번에 환수된 지도는 대동여지도 목판본에 동여도의 지리정보를 붓글씨로 추가한 것이다.

30일 문화재청은 국외소재문화재재단을 통해 일본에서 환수한 23첩짜리 대동여지도를 공개했다. 목록 1첩, 지도 22첩으로 구성됐다. 전체를 펼치면 세로 약 6.7ｍ 가로 4ｍ 크기다.

일반에 널리 알려진 대동여지도는 목판본이다. 즉, 대량 인쇄가 가능하도록 나무에 그림을 새겨 찍어냈다. 조선의 지도 제작자인 김정호(1804~1866·추정)가 1861년 처음 제작·간행한 책자 형식의 지도첩이다. 1864년에 재간했다. 1책부터 22책에 이르는 책자를 모아 펼치면 한반도 전도가 되는 접이식 지도다. 축적은 약 16만분의 1이다. 국내에는 성신여대박물관, 서울역사박물관 등에 35부 정도가 남아있다.

동여도는 김정호가 대동여지도를 제작하기 전 모본(母本)으로 삼았던 것으로 추정되는 조선 전도다. 붓으로 쓴 채색 필사본으로, 목판을 제작해야 하는 대동여지도보다 많은 지명과 주기(註記)를 수록하고 있다. 교통로와 군사시설 등 지리 정보와 1만8000여개에 달하는 지명이 실려 있다. 목록 1첩과 지도 22첩 등 총 23첩이다. 현재 한국에는 규장각 등에 네 점이 소장돼있다.

이번 환수본은 동여도와 대동여지도가 합쳐진 지도다. 동여도의 내용이 대부분 적혀 있어 상세한 지리정보를 제공한다. 백두산 일대가 묘사된 2첩의 경우 대동여지도 목판본에는 없는 '백두산정계비'와 군사 시설 간 거리가 쓰여 있다. 울릉도 일대를 그린 14첩엔 울릉도행 선박의 출발지와 소요 시간까지 적혀 있다.

세부적인 구성에서도 차이가 있다. 목판본 대동여지도의 경우 지도의 제작 목적이나 중요성을 밝힌 '지도유설'이 1첩에 인쇄됐다. 이번 유물은 지도의 빈 곳에 해당 내용이 붓글씨로 적혀 있다. 그 내용은 동여도와 같다. 강원도 삼척부와 울릉도 일대를 한 면으로 축소해 배치한 점 역시 동여도와 유사하다.

이날 공개식에 참석한 최응천 문화재청장은 "목판본과 필사본이 혼합된 희소한 사례인 만큼, 조선시대 지리 정보와 지도 활용에 관한 연구의 범위를 확장하는 계기가 될 것"이라고 평가했다.

문화재청과 재단은 지난해 7월 일본에 유물이 있다는 정보를 입수하고 자료 조사에 나섰다. 12월 두 차례에 걸쳐 문화재 평가위원회를 열었다. 올해 들어 긴급매입심의위원회를 개최하고 현지에서 실물을 확인한 후 문화재 매매계약을 체결했다. 매입대금은 복권기금으로 마련했다. 김 교수는 "대부분의 지도가 일제강점기 당시 외부로 유출된 만큼, 이번 환수본도 그때 반출됐을 가능성이 높다"고 말했다.

문화재청 관계자는 "이번 환수 및 공개가 조선시대 과학 문화유산에 대한 관심과 자긍심을 고취할 기회가 되길 바란다"며 "앞으로도 적극 행정과 현지 협력망 확대를 통해 국외 중요 한국문화의 발굴과 환수에 최선을 다할 계획"이라고 말했다.

안시욱 기자 siook95@hankyung.com

▶ 해외투자 '한경 글로벌마켓'과 함께하세요
▶ 한국경제신문과 WSJ, 모바일한경으로 보세요