'일본이 한국을 통합했다' 미국 하버드대 교재 시정됐다

▲ 'KOREA' 개정판에서 추가된 동해 병기 표기와 독도(DOK) 표기 내용

'일본이 한국을 통합했다' 등 하버드대 경영대학원이 사용하는 필수 교재 속 한국 관련 오류가 사이버 외교 사절단 반크의 요구로 최근 시정됐습니다.

오늘(16일) 반크에 따르면 하버드대 경영대학원 측은 필수 교재 'KOREA'에서 '일제는 35년 동안 한국의 경제를 일본의 경제와 통합했다'라는 오류를 지난달 발행한 개정판에서 '일본이 한국을 무력으로 동화시키려 했다'로 고쳤습니다.

또 '일제 35년간 한국은 산업화했으며 교육, 행정, 경제 체계 또한 근대화했다'라는 왜곡은 '이 기간에 한국의 인프라가 향상되었지만, 이러한 발전은 주로 일본의 이익을 위한 것이었다'로 바꿨습니다.

하버드대 경영대학원 필수 교재 'KOREA' 속 오류 내용 시정 전과 후

'일본은 1965년 한일협약으로 인해 일본군 위안부 문제가 완전히, 최종적으로 해결됐다고 주장했다'라는 설명 다음에는 '한일 간 외교와 경제 관계에서 일본군 위안부 관련 해결 문제에 대한 긴장은 계속되고 있다'라는 내용을 추가했습니다.

하버드 경영대학원 측은 개정판에서 한국 관련 새로운 내용도 실었습니다.

국가 개요 부분에서 '한국은 북쪽으로는 북한과 서쪽으로는 황해, 동쪽으로는 동해(East Sea)와 국경을 맞대고 있다'라고 서술하면서 기존 일본해(Sea of Japan)를 'East Sea(Sea of Japa)'로 병기했고, 아무런 표식도 없던 독도는 'Dok'으로 표기했습니다.

박기태 반크 단장은 "이번 시정의 성과는 반크 캠페인에 대한 모든 한국인의 자발적인 참여 덕분"이라며 "이번 사례가 한국과 관련된 왜곡된 정보를 바로잡는 데 도움을 주는 길라잡이가 되기를 바란다"고 희망했습니다.

이번 하버드대 경영대학원 교재 시정은 반크 청년연구원 마민서 씨의 역할이 컸습니다.

그는 지난해 9월 교재 'KOREA'에서 한국 관련 오류를 발견하고는 시정을 촉구하는 항의 서한을 교재 집필진 교수 2명과 경영대 출판부를 포함한 6곳에 전달했습니다.

이에 경영대학원 측은 10일 만에 "교재 내용의 심각성을 인지하고 수정에 대해 검토하겠다"는 답변을 마 씨에게 보냈고, 5개월 만에 그 약속을 지켰습니다.

당시 답장을 쓴 관계자는 'KOREA' 공동 집필자인 하버드대 경영대학원 포레스트 라인하트 교수였습니다.

박 단장은 "이번 오류 시정에 그치지 않고, 전 세계 대학과 교육 분야에서 사용하는 자료의 한국 오류를 바로잡는 데 앞장서고 활동을 지속해 나갈 것"이라고 말했습니다.

(사진=반크 제공, 연합뉴스)

유영규 기자sbsnewmedia@sbs.co.kr