수어 이름 [우리말 톺아보기]
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
필자는 업무 특성상 농인을 만날 기회가 많은 편이다.
처음 수어 업무를 맡고 초보적인 수어를 배운 뒤 농인을 만나 'ㅊ' 'ㅚ' 'ㅎ' 'ㅖ' 'ㅇ' 'ㅜ' 'ㅓ' 'ㄴ' 느리고도 길게 지문자로 이름을 소개했다.
상대 농인은 대뜸 '수어 이름(얼굴 이름)'이 뭐냐는 질문을 했다.
나중에 들은 설명으로는 농인에게는 한국어 이름 외에 수어 이름이 있고 이는 농문화의 고유한 특징이라는 것이었다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
필자는 업무 특성상 농인을 만날 기회가 많은 편이다. 처음 수어 업무를 맡고 초보적인 수어를 배운 뒤 농인을 만나 'ㅊ' 'ㅚ' 'ㅎ' 'ㅖ' 'ㅇ' 'ㅜ' 'ㅓ' 'ㄴ' 느리고도 길게 지문자로 이름을 소개했다. 상대 농인은 대뜸 '수어 이름(얼굴 이름)'이 뭐냐는 질문을 했다. 서툰 수어를 하느라 진땀을 뺀 뒤라 또 무슨 답을 해야 하는지 무척 당황스러웠다. 나중에 들은 설명으로는 농인에게는 한국어 이름 외에 수어 이름이 있고 이는 농문화의 고유한 특징이라는 것이었다.
수어 이름은 농사회에서 개인의 정체성을 알릴 뿐만 아니라 지문자 대신 더 빠르고 쉽게 대화할 수 있는 장점이 있다. 대개는 신체적 특징, 특히 얼굴의 특징을 중심으로 '보조개', '안경'과 같은 수어 이름이 만들어진다. 한국어 이름에서 힌트를 얻기도 한다. 예를 들자면 '은혜', '빛나', '보배' 같은 이름은 그에 해당하는 수어를 쓰는 것이다. 그 외에도 취미, 직업 등에 따라 '돌고래', '미용사' 등의 수어 이름을 만든다. 이때 성별을 구별해야 하는데 남자를 나타내는 엄지손가락, 여자를 나타내는 새끼손가락을 수어 이름에 함께 포함한다.
농부모 가정에서 태어난 경우 부모가 수어 이름을 짓지만 청인 부모 밑에서 자란 농인은 농학교 등 농사회에서 만난 농인에게서 수어 이름을 받는다. 농사회와 긴밀한 관계에 있는 청인들에게도 가까운 농인이 수어 이름을 지어준다. 즉, 수어 이름이 있다는 것은 농사회의 일원이라는 의미이기도 하다. 필자에게도 '보조개가 두 개인 여자'라는 수어 이름이 있다. 처음 수어 이름을 받았을 때의 기쁨이 문득 떠오른다.
최혜원 국립국어원 최혜원
Copyright © 한국일보. 무단전재 및 재배포 금지.
- [단독] "천공 ‘한남동 공관' 방문, 남영신 육군총장이 화장실서 몰래 알렸다"
- '돌싱글즈3' 최종 커플이었던 조예영·한정민, 끝내 결별
- 화장 안 해도 돼, 억지웃음서도 해방... "한국 노 마스크 쉽지 않을 것"
- 13남매 맏딸 남보라 "여섯째 남동생 발달장애 판정"
- 삼 형제 키우는 고딩엄마 등장…넷째 유산 고백에 눈물 (고딩엄빠3)
- 심은하, 허위 복귀설에 제작사·기자 명예훼손 고발
- '흡입만으로도 사망' 펜타닐 마약... "한국도 위험" 전문가 경고등
- '활동 금지' 츄, 대응 예고 "멤버까지 거짓말로 옭아매"
- '구미 3세 여아 사망사건' 친모, '바꿔치기' 무죄... 원심 깨고 집유
- [단독] '성추행에 불륜까지' 검찰 수사관들 왜 이러나