'오빠야·자기야' 북한서 막 쓰면 큰일난다…평양어보호법 채택

'남한말 쓰지말라' 주민들에 선전포고…외부 사조에 대한 경계심 반영

최고인민회의 주석단에 포착된 김영철·오수용 (평양 조선중앙통신=연합뉴스) 북한이 지난 17∼18일 평양 만수대의사당에서 최고인민회의 제14기 제8차 회의를 개최했다고 조선중앙통신이 19일 보도했다.사진에 김영철 전 통일전선부장(붉은색 원)과 오수용 전 경제비서(흰색 원)의 모습이 보인다. 2023.1.19 [국내에서만 사용가능. 재배포 금지. For Use Only in the Republic of Korea. No Redistribution] nkphoto@yna.co.kr

(서울=연합뉴스) 김지연 기자 = 북한 주민들이 숨어서 보는 남한 드라마나 영화에 나온 대사를 따라 하는 등 '남한말투'가 급속히 퍼지자 북한 당국이 극약 처방을 내렸다.

북한은 지난 17∼18일 열린 최고인민회의 제14기 제8차 회의에서 '평양문화어보호법'을 채택해 남한말을 비롯한 외국식 말투에 대한 '핀셋 단속'을 강화하겠다고 주민들에게 공식 경고했다.

19일 조선중앙통신에 따르면 이번 회의에서 강윤석 최고인민회의 상임위원회 부위원장은 평양문화어보호법 채택과 관련한 보고에서 "평양문화어를 보호하며 적극 살려나가는 것은 사회주의 민족문화 발전의 합법칙적 요구"라며 "언어생활에서 주체를 철저히 세우는 사업의 중요성"에 대해 강조했다.

이는 북한에서 표준어인 평양말 외에 남한말 등 외래어를 사용하지 말라는 뜻이다.

만약 이를 어길 경우 강력한 단속과 처벌을 담은 것으로 보이는 법령을 제정했고, 이번 최고인민회의에서 공식 채택한 것이다.

북한이 사람의 말을 규제하는 법령을 채택한 것은 북한 사회에 남한식 말투가 광범위하게 퍼져 있다는 것을 시사한다. 북한 소식통들에 따르면 최근 젊은 층을 중심으로 암암리에 남한 드라마나 영화 등 한류 콘텐츠를 접하면서 서울 말씨와 영어식 표현을 사용하는 현상이 널리 퍼져 있다.

2021년 국가정보원에 따르면 북한은 청년층을 대상으로 '남친'(남자친구), '쪽팔린다'(창피하다)를 비롯해 남편을 '오빠야', 남자친구를 '자기야'로 부르는 행위 등 남한식 말투와 호칭을 강하게 단속했다.

특히 북한이 이런 법령을 채택한 것은 단순히 언어적인 측면을 넘어 외부 사조에 대한 당국의 경계심이 반영되어 있다는 분석이 나온다.

홍민 통일연구원 실장은 "이번 법 채택이 북한 주민들의 언어 사용 변화에 심각성을 느끼는 인식이 지도부 내부적으로 축적된 결과"라며 "주민들에게 일종의 '선전포고'를 함으로써 경각심을 불러일으키는 효과도 있다"고 해석했다.

그는 "단순히 언어가 변화했다고 위기를 느끼는 부분도 있지만 결국 외부 사조가 일상생활에 스며들고 있다는 것에 대한 위기의식으로 받아들일 수 있다"며 "주민들에게 (외부 언어를) 함부로 사용하지 말라는 일종의 경고를 하는 것"이라고 말했다.

매번 일상생활에서 통제하는 것은 한계가 있다 보니 아예 언어 자체를 통제하고자 관련 법을 제정하고 공포한 것만으로도 규제 효과가 상당 부분 있다는 것이다.

결과적으로 북한은 평양문화어보호법을 통해 평양말과 이를 바탕으로 한 사회주의 사상과 문화, 제도를 철저히 보호하고 체제 결속력이 약화하는 상황을 막겠다는 것이라고 전문가들은 설명했다.

북한은 평양문화어보호법 조항 위반 행위에 대한 처벌 수위는 공개하지 않았지만, 2020년 제정한 '반동사상문화배격법'에 준하는 강한 처벌이 예상된다. 반동사상문화배격법에는 남측 영상물 유포자를 사형에 처하는 초강수 처벌 조항이 들어 있다.

언어 사용에 신중한 공적인 자리보다는 주로 '프락치'를 중심으로 일상생활에서 적발이 이뤄지고 이를 사법기관에 고발하는 형태로 처벌이 이뤄질 것으로 보인다.

홍 실장은 "평양이 언어적 습관에서 무너지기 시작하고 자본주의 풍의 공간으로 변질된다면 김정은 입장에서는 사실상 근간이 무너지는 느낌이 들 수도 있다"며 "평양이라는 중심성과 언어적 중심성을 다시 한번 되새김으로써 지방 도시에 모범을 보이라는 의미도 있지 않을까 생각한다"고 말했다.

kite@yna.co.kr

▶제보는 카톡 okjebo