하루 이틀 삼일 사흘?… 래퍼 노엘이 쓴 가사, 문해력 논란

래퍼 노엘이 인스타그램에 올린 가사 일부. /인스타그램

‘3일’을 뜻하는 순우리말 ‘사흘’을 두고 문해력 논란이 또다시 불거졌다. 래퍼 노엘(본명 장용준)이 새로 발표한 노래 가사에서 “하루 이틀 삼일 사흘”이라고 쓴 게 발단이었다.

노엘은 지난 3일 자신의 인스타그램에 발표 예정인 앨범의 수록곡 ‘라이크 유(Like you)’의 가사 일부를 공개했다. 논란이 된 가사는 “하루 이틀 삼일 사흘, 일주일이 지나가”라는 부분이었다. 사흘은 3일째 되는 날을 의미하는 순우리말이다. 4일은 ‘나흘’, 5일은 ‘닷새’, 6일은 ‘엿새’, 7일은 ‘이레’, 8일은 ‘여드레’, 9일은 ‘아흐레’라고 한다. 노엘이 쓴 가사대로라면 “하루 이틀 삼일 사흘”은 “1일 2일 3일 3일”이라는 뜻이 된다.

이와 관련 네티즌들 사이에선 노엘이 사흘과 나흘을 혼동한 것 아니냐는 지적이 나왔다. “누가 가사를 검수해 줬어야 하는 것 아닌가” “1루 2틀 3일 4흘로 알았던건가” “가사를 직접 쓰는 래퍼가 어휘력이 이래서야 되겠나” 등의 반응이었다.

사흘을 4일로 잘못 이해하는 경우는 이번이 처음은 아니다. 2020년 광복절 때 토·일·월 연휴가 생긴 적이 있었다. 이때 ‘사흘간 황금연휴’라는 제목의 보도가 나오자, 일부 네티즌들이 “3일을 왜 사흘이라고 하냐, 사흘은 4일 아니냐”며 항의한 것이다.

지난해에도 ‘심심한 사과’라는 표현을 두고 비슷한 논란이 일었다. 일부 네티즌들이 ‘심심하다’(甚深하다·마음의 표현 정도가 매우 깊고 간절하다)의 뜻을 ‘지루하다’는 동음이의어로 잘못 이해했던 일이다. 문해력 저하 현상을 두고 논란이 일자 윤석열 대통령은 지난해 8월 “전 세대에 걸쳐 디지털 문해력을 높일 수 있는 교육 프로그램들도 체계적으로 제공돼야 할 것”이라고 당부한 바 있다.