[윤희영의 News English] 외국인 눈엔 신기한 한국 노래방

/일러스트=최정진

K드라마가 세계적으로 인기를 끌면서(gain popularity around the globe) 화면에 나오는 양념 치킨(seasoned spicy chicken), 치맥(치킨과 맥주), 떡볶이, 순대, 라면, 삼겹살(pork belly)도 관심 대상이 되고 있다(become the objects of attention). 외국인 시청자 눈에 낯설면서도 신기한(be unfamiliar and novel from the viewpoint of foreign audience) 것 중 또 하나는 노래방이다. 미국의 음악 전문지 ‘롤링스톤’이 최근 ‘Noraebang: A Musical Mainstay of Korean Culture’라는 제목으로 소개하기도 했다. 간추린 내용은 이렇다.

“많은 K드라마에서(in a slew of K-dramas) 볼 수 있는 ‘노래방’은 ‘song’과 ‘room’을 조합해 만든 합성어(compound word made by combining them)다. 한국 대중문화의 중요한 구성 요소(crucial component of its popular culture)로, 전국 방방곡곡(every nook and cranny of the country) 어디에든 있다.

한국에서 노래 부르기는 사회생활의 중요한 일부다. 거의 모든 모임에서(at almost every gathering) 자기 자신이 노래를 하거나, 다른 사람에게 노래를 부르게 한다. 술이 곁들여진 유흥의 마지막 종착지(last destination of intoxicating entertainment)는 늘 노래방이 된다. 거의 의무적인 경로(compulsory round)다. 좋아하든 싫어하든(whether they like or hate it) 함께 뭉쳐 노래 부르는(have to join in and sing) 것이 사회생활의 기본 예의(basic etiquette for social life)다.

한데 어울려 떼창하는 것을 관계를 돈독히 하는 방법으로 여긴다(consider group singing as a way to strengthen their relationships). 한국인들은 함께 행동함으로써 무리의 유대감을 형성하는 경향이 있는데(have a tendency to bond as a group), 노래방이 그런 장소가 됐다. 그런 집단주의(collectivism)가 노래방 확산을 촉진했다(facilitate its proliferation).

많은 사람은 세상살이에 소외감, 불안감, 압박감을 느껴(feel alienated, anxious, and pressured) 필연적으로 스트레스를 해소할 방도를 찾게 된다(inevitably find a way to relieve their stress). 그런 점에서 노래방은 기분 좋게 곡조에 빠져 감정을 큰 소리로 표출할 수 있는 이상적인 배경(ideal backdrop to feel good, submerge in melodies, and express their feelings aloud)이 돼 주고 있다.

하지만 한국 노래방에선 명심해야(keep in mind) 할 불문율(unwritten law)이 있다. 다른 사람 애창곡을 불러서는(sing someone else’s favorite song) 안 된다. 노래 중간에 끼어들어서도(intervene) 안 된다. 또 하나, 잘하지 못하더라도 누구에게나 노래할 기회를 줘야 하며, 끝까지 들어줘야(hear it out) 한다.”

[영문 참고자료 사이트]

☞ https://rollingstoneindia.com/noraebang-a-musical-mainstay-of-korean-culture/

☞ https://overseas.mofa.go.kr/no-en/brd/m_21237/view.do?seq=116

☞ https://www.fluentin3months.com/korean-karaoke/

☞ https://www.90daykorean.com/korean-karaoke/