경구투여→먹는 약…10가지 보건복지 전문용어 쉽게 바뀐다
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
보건복지부는 국민들이 보건복지 분야 전문용어를 보다 쉽고 편리하게 사용할 수 있도록 해당 용어를 표준화하고, 표준화어 활용을 권고하기 위한 '보건복지 분야 전문용어 표준화 고시 제정안'을 2일 발령했다.
복지부는 이번 고시를 통해 중앙행정기관이 각 부처 소관 법령 제·개정, 교과서 제작, 공문서 작성 및 국가주관시험 출제 등에 고시된 표준화어를 활용하도록 권고하되, 현실적 수용성을 감안해 고시된 용어가 사회적으로 완전히 정착할 때까지는 기존 용어를 나란히 적거나 둘 중 하나를 사용할 수 있도록 했다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
'제네릭≠복제약', 제약계 의견 받아들여 최종안에서 제외
(서울=뉴스1) 강승지 기자 = 보건복지부는 국민들이 보건복지 분야 전문용어를 보다 쉽고 편리하게 사용할 수 있도록 해당 용어를 표준화하고, 표준화어 활용을 권고하기 위한 '보건복지 분야 전문용어 표준화 고시 제정안'을 2일 발령했다. 복지부는 표준화가 필요한 용어를 골라, 표준화안을 마련한 뒤 행정예고 기간에 수렴된 의견을 반영해 최종안을 확정했다.
제정된 전문용어와 각 용어에 대한 표준화어는 △CT → 컴퓨터 단층 촬영 △MRI → 자기공명영상 △경구투여 →먹는 약 △객담 → 가래 △예후 →경과 △수진자/수검자 →진료받는 사람/검사받는 사람 △자동제세동기 → 자동 심장 충격기 △모바일 헬스케어 → 원격 건강 관리 △홈닥터 → 가정주치의 △요보호아동 → 보호가 필요한 아동 등 10개다.
앞서 행정예고 기간 동일 성분 합성의약품을 뜻하는 '제네릭'(generic)의 '복제약' 표기 변경 여부가 제약업계에서 논란이 됐다. 부정적 의미로 산업의 이미지를 왜곡할 수 있다는 이유에서다. 이에 복지부는 "관련 업계가 '복제약' 이라는 단어에 제네릭 의약품 가치를 충분히 반영하지 못한다고 해, 받아들인다"며 이 용어는 최종 표준화어에서 제외했다.
제네릭 외에도 '케어 코디네이터'를 '돌봄 관리자'로 변경하는 사례 역시 케어코디네이터의 역할을 포괄하지 못한다는 관련 업계 주장으로 취소됐다. 복지부는 "해당 용어를 주로 사용하는 사용자의 수용성도 고려해야 하는 점을 감안해 해당 두 용어는 표준화어에서 제외했다"고 설명했다.
복지부는 이번 고시를 통해 중앙행정기관이 각 부처 소관 법령 제·개정, 교과서 제작, 공문서 작성 및 국가주관시험 출제 등에 고시된 표준화어를 활용하도록 권고하되, 현실적 수용성을 감안해 고시된 용어가 사회적으로 완전히 정착할 때까지는 기존 용어를 나란히 적거나 둘 중 하나를 사용할 수 있도록 했다.
ksj@news1.kr
Copyright © 뉴스1. All rights reserved. 무단 전재 및 재배포, AI학습 이용 금지.
- "가족 4명 아니라…" '이범수와 이혼 소송' 이윤진, 딸과 나눈 문자 공개
- 현우진 "법인 아닌데 세무조사 들어와…난 수익 60% 세금 납부 중"
- 이재명 "이토히로부미 손자, 라인 침탈"…與 "죽창가 선동 도움됐나"
- "이토록 잔인하게 살해할수가" 부검의도 경악한 학부모 모임 참극
- 신화 이민우 "20년 절친이 26억 갈취…'쓰레기 같은 XX' 자해까지"
- 김윤지, 임신 31주 차에도 운동…레깅스 입고 만삭 공개 [N샷]
- '이혼' 서유리, 이사할 고급 주택 공개 "혼자 사는 건 외로울 것 같지만…"
- 김희정, 오프숄더로 강조한 글래머 몸매…'발리 여신' [N샷]
- 유전자 조작 '돼지 신장' 이식 미국 남성 2개월 만에 사망
- 현아, 혼자 사는 이층집 최초 공개…"커튼과 페인트칠도 직접" [RE:TV]