[윤희영의 News English] 필리핀 한국식당, 한국인 시어머니와 인도인 며느리

# 필리핀 한국식당 종업원

카가얀데오로시(市)의 한 한국 식당에는 쿠야 프린스라는 이름의 현지인 종업원(local employee)이 일한다. 그는 옷깃에 조금 긴 내용의 명찰을 달고(wear a name tag) 있다. “안녕하세요. 제 이름은 프린스입니다. 저는 PWD입니다”라고 적혀 있다. PWD는 ‘Person With Disability’의 약자로, ‘장애인’이라는 뜻이다. “저는 글자 필담으로만 의사 소통이 가능하며(can only communicate in writing), 영어라면 더 좋겠습니다(preferably in English)”라고 양해를 구하는(ask to be excused) 구절도 덧붙여져 있다.

[윤희영의 News English] 필리핀 한국식당, 한국인 시어머니와 인도인 며느리 /일러스트=비비태

어느 손님이 이 종업원 사진을 페이스북에 올리자 프린스가 일하는 한국 식당에 필리핀 국민들이 아낌없는 찬사를 보내고 있다(be unsparing of their praises). 손님은 “프린스가 자신의 장애에도 불구하고(despite his impairment) 우리 일행의 요구에 재빨리 응대를 하며(quickly respond to our needs) 유쾌하게 시중을 들어줬다(happily wait on us)”면서 “앞으로도 훌륭한 서비스(outstanding service)로 더 많은 사람에게 영감을 불어넣어달라(continue to inspire more people)”고 격려했다.

이 글과 사진이 급속히 퍼지자(go viral) 듣지도 못하고 말도 못 하는(be deaf and mute) 프린스를 고용한 한국 식당 주인이 대단하다고 칭송하는(praise the owner for hiring him) 필리핀인들의 댓글이 수없이 달리고 있다.

# 인도인 며느리와 한국인 시엄마

인도 노래에 맞춰 춤추는(dance to an Indian song) 두 여성 영상이 인도에서 폭발적 반응을 얻고 있다(get an explosive response). 한 여성은 인도인 며느리(daughter-in-law), 다른 여성은 한국인 시어머니(mother-in-law)다. 모녀처럼 보이는 두 사람은 한국 전통 의상(traditional attire)인 한복을 입고(be donned in hanboks) 경복궁과 광화문 세종대왕상 앞에서 신나게 춤을 춘다(dance with joy).

흥겨움이 넘쳐 나는 이 영상은 음악과 춤이 문화·언어를 초월하고(transcend cultures and languages) 국경을 뛰어넘어 사람들을 화합하게 한다는(unite people beyond borders) 사실을 여실히 보여준다. 영상을 보고 있노라면 덩달아 그들에 맞춰 덩실거릴 수밖에 없게 된다(cannot resist but dance to them). 인도인 네티즌들은 “사랑 가득한 시엄마와 며느리 모습을 보니 행복해진다” “사랑에 목마른 나에게 크나큰 사랑과 긍정적 마음을 준다(give me loads of love and positive mind)” “감탄스럽고 사랑스럽다(be amazing and adorable). 언제까지나 응원하겠다(always root for you)”는 찬사를 보내고 있다.

며느리는 영상 설명에 이렇게 썼다. “세상이 아무리 어두워지더라도 우리는 사랑으로 이겨낼(conquer it with love) 겁니다. 사랑은 언제나 이깁니다. 이 노래, 이 춤, 어머님과 이 순간, 모든 것이 내게 살아갈 힘을 줍니다(give me strength to go on living).”

[영문 참고자료 사이트]

☞ https://news.yahoo.com/waiter-disability-korean-bbq-restaurant-231414052.html

☞ https://philstarlife.com/self/929694-good-news-corner-pwd-waiter-korean-restaurant?page=2

☞ https://www.hindustantimes.com/trending/indian-and-korean-women-groove-to-popular-song-ra-ra-reddy-i-m-ready-watch-101669362638339.html

☞ https://www.thequint.com/neon/social-buzz/indian-woman-goes-viral-for-grooving-to-ra-ra-reddy-with-korean-mother-in-law#read-more