“아니, 영어로 해줘야죠”…황의조 항의 불구 통역 거부한 통역사 ‘황당’
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
한국 축구 국가대표팀 선수 황의조(올림피아코스)가 경기 후 진행된 인터뷰에서 통역사가 통역을 거부해 당황하는 장면이 방송을 통해 포착됐다.
지난 24일 카타르 알리이얀 에듀케이션 시티 스타디움에서 열린 2022 카타르 월드컵 H조 조별리그 1차전 한국-우루과이 경기 이후 황의조는 언론 인터뷰를 진행했다.
그러나 황의조가 한국어로 말을 끝마친 뒤에도 통역사는 영어로 통역을 하지 않았다.
황의조는 당황한 표정으로 "영어로 얘기해줘야 하지 않겠어요?"라며 통역을 요청했다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
[헤럴드경제=최원혁 기자] 한국 축구 국가대표팀 선수 황의조(올림피아코스)가 경기 후 진행된 인터뷰에서 통역사가 통역을 거부해 당황하는 장면이 방송을 통해 포착됐다.
지난 24일 카타르 알리이얀 에듀케이션 시티 스타디움에서 열린 2022 카타르 월드컵 H조 조별리그 1차전 한국-우루과이 경기 이후 황의조는 언론 인터뷰를 진행했다. 이날 한국 대표팀은 무승부를 기록했다.
당시 황의조는 한국 취재진의 질문을 받고 “패스가 잘 왔고 깔아 차서 득점하려고 했는데 공이 떠서 아쉬웠다”며 “다음 경기에 그런 기회가 오면 결정 짓고 싶다”고 말했다.
이어 “공격수로서 선수들한테 미안한 부분도 있고 조금 더 집중했으면 좋았을 것이라 생각한다”며 “다음 경기에 기회가 있다면 득점할 수 있는 집중력을 더 높여야 할 것 같다”고 했다.
그러나 황의조가 한국어로 말을 끝마친 뒤에도 통역사는 영어로 통역을 하지 않았다.
황의조는 당황한 표정으로 “영어로 얘기해줘야 하지 않겠어요?”라며 통역을 요청했다. 그럼에도 통역사가 인터뷰를 끝내려고 하자 또다시 “아니, 영어로 해줘야죠”라고 항의했다.
현장에 있던 외신 기자도 통역사에게 “그가 무슨 말을 하는지 모르겠다”고 말했다. 결국 황의조의 답변은 통역되지 않고 인터뷰가 끝났다. 이 모습은 중계방송에 그대로 송출됐다.
이를 본 국내 팬들은 ‘전문 통역사가 맞나’, ‘말도 안 되는 상황’, ‘통역사가 누구냐’, ‘왜 저 자리에 있느냐’, ‘선수와 기자가 모두 요청하는데 해줘야 하지 않느냐’ 등의 반응을 보였다.
choigo@heraldcorp.com
Copyright © 헤럴드경제. 무단전재 및 재배포 금지.
- “○○○○” 코인으로 돈 다 날린 ‘이 남자’ 울린 ‘충격의 말’, 뭐길래?
- “막내아들 덕분에 1주일새 1천만원 벌었다” 시끌벅적 ‘돈벌이’ 알고보니
- “이 나이에 1200억원 잭팟” 너무 부러운 20대 청년, 누구길래
- 시드니 해변서 2500명 누드 촬영…무슨일?
- 호날두, 바지 속 손 넣은 뒤 입으로 ‘쏙’…팬들 “도대체 뭘 꺼낸거야?”
- “유재석 간판 예능이 왜?” 칼 빼든 방심위, 무슨 일
- 中, 월드컵 본선행 실패 前 국대감독 숙청
- “이젠 세끼 대신 두끼가 대세?”…확 달라진 ‘끼니 전쟁’ [식탐]
- “너무 뚱뚱해서”…비행기 탑승 거부 당한 30대 여성
- “재건축 확정됐다”며 페인트 다시 칠했던 은마아파트…뜬금 과태료 처분 왜?[부동산360]