LG Chem, LG Display retain leadership for conservative mgmt in challenging times

LG, 안정속 위기 돌파 … 신학철·정호영 유임

[Pulse로 배우는 영작문-1038]

‘Pulse로 배우는 영작문’으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요.[영문뉴스 원문 바로가기]

(From Left) Shin Hak-cheol, Jeong Hoyoung, and Cha Dong-seok [Source : LG Chem and LG Display]

LG그룹이 주요 대표이사를 대부분 재신임하면서 ‘안정 속 위기 돌파’를 도모한다.

LG Group on Wednesday has retained most of chief executives of key units as South Korea’s fourth largest business group strong in electronics, IT components, network, and beauty and chemicals turn conservative against multiple challenges in the global economy in the coming year.

23일 업계에 따르면 LG그룹은 이날 LG화학과 LG디스플레이 이사회를 진행했다. 이날 이사회에서는 각 회사 대표이사인 신학철 LG화학 부회장과 정호영 LG디스플레이 사장을 유임하기로 결정했다.

LG Chem Vice Chairman and CEO Shin Hak-cheol and LG Display President and CEO Jeong Hoyoung were re-endorsed to their seats at each company’s board meeting on Wednesday, according to industry sources on the same day.

정호영 사장은 LG그룹 내 대표적인 ‘전략·재무통’으로 알려져 있다. 연세대학교 경영학과를 졸업한 뒤 LG전자 입사 후 전략기획팀장과 재경부문 경영관리팀장을 거쳐 최고재무책임자(CFO)를 역임했다. 이후 LG디스플레이 LG화학 LG생활건강 등 그룹 계열사의 경영 개선 전문가 역할을 맡았다.

Jeong has built career in strategic planning and business management for finance and economy at group affiliates including LG Electronics, LG Display, LG Chem and LG Household & Health Care.

다시 운전대를 잡게 된 정 사장의 어깨는 무겁다. LG디스플레이는 올해 TV시장 불황의 직격탄을 맞았다.

He has the responsibility to defend the IT component maker’s finance during industrial slump.

글로벌 경기 침체에 따른 수요 부진으로 올해 2분기 영업손실 4883억원을 낸 데 이어 3분기에도 영업손실 7593억원을 기록해 작년 동기 대비 적자 전환했다.

LG Display incurred an operating loss of 759.3 billion won in the third quarter, widened from 488.3 billion won a quarter ago and reversing from a profit a year earlier.

이에 따라 LG디스플레이는 발 빠르게 체질 개선을 시작했다. LG디스플레이는 이날 임직원에게 계열사 전환 배치에 대한 신청 안내 이메일을 보냈다. 메일을 받은 대상자는 본인 희망에 따라 LG에너지솔루션 LG전자 LG화학 등 다른 계열사로 전환 배치를 신청할 수 있다. 전환 배치 시점은 올해 말∼내년 초다. 정확한 규모는 신청에 따라 유동적이지만 200~300명 수준이 될 것으로 보인다.

As part of efforts to improve its financial status, LG Display on the same day invited employees to apply for transfer to other LG companies. It is hoping to streamline by 200-300 in payroll.

또 수익성이 떨어지는 LCD TV의 국내 생산 종료 시점을 당초 계획보다 이르면 6개월 앞당기고 OLED 중심으로 사업을 재편하기로 했다.

It will shutter domestic LCD TV lines six months earlier than planned to center on OLED.

LG화학은 다시 지휘봉을 잡은 신학철 부회장을 필두로 지도부의 무게를 더하면서 새로운 성장동력 확보에 박차를 가하기로 했다. LG화학은 이날 CFO 겸 최고위기관리책임자(CRO)를 맡고 있는 차동석 부사장이 사장으로 임명됐다고 밝혔다. LG화학 관계자는 “차 신임 사장은 사업 포트폴리오를 미래 신사업 중심으로 재편하는 한편 최근 대외 불확실성이 커지는 국면에 신속하게 대응한 공로를 인정받아 승진했다”고 밝혔다.

LG Chem will be spurring efforts to secure new growth engines under the leadership of Shin. Executive Vice President, CFO and CRO Cha Dong-seok has been promoted to President on the same day as he proved his worth by reorganizing the business portfolio with focus on new businesses for future amid growing uncertainties.

LG화학에서는 이날 차 사장 외에 총 21명이 승진했다. LG화학 측은 “이번 인사는 미래 준비에 초점을 맞춰 3대 핵심 신사업 분야를 중심으로 결정했다”고 전했다. LG화학은 친환경 소재, 전지소재, 글로벌 신약을 3대 신성장동력으로 선정하고 경쟁력 강화를 추진하고 있다.

Except for Cha, a total of 21 have been promoted to higher positions. The company said this year’s annual executive reshuffle was made with an aim to better prepare for the future based on its three new mainstay business areas - eco-friendly materials, battery materials and novel drugs.

LG화학은 지난 22일 32억달러(약 4조3400억원)를 투자해 미국에 양극재 공장을 짓는다고 발표했다. 연간 12만t을 생산할 수 있는 시설로 LG화학의 전 세계 생산기지 중 가장 덩치가 크다.

LG Chem on Tuesday announced that it would invest $3.2 billion to build a cathode materials plant capable of producing 120,000 tons per year in the United States, what would be the largest among all its manufacturing bases across the world.

두 계열사에 이어 LG그룹은 24일 지주회사 (주)LG를 비롯해 LG전자 LG이노텍 LG에너지솔루션 LG유플러스 LG생활건강 등 나머지 계열사 이사회를 열고 사장단 인사를 확정할 예정이다.

Other LG Group family units will soon confirm their annual executive reshuffle. Holding entity LG Corp. holds a board meeting on Thursday.

◆Editor’s Pick

- retain: 계속 유지하다, 간직하다, 보유하다

- conservative: 보수적인

- in the coming year: 다가오는 해에, 내년에

- endorse: 지지하다, 보증하다, 승인하다, 배서하다

- build career in: ~에서 경력을 쌓다

- defend: 지키다, 방어하다, 보호하다

- industrial slump: 업계 침체, 산업 침체

- apply for: ~에 지원하다, 신청하다

- transfer to: ~로 이전하다, 옮기다, 편입하다, 전출하다

- streamline: 간소화하다, 능률화하다, 합리화하다

- payroll: 종업원 총수, 임금 대장, 급료 지불 명부

(예: We have 500 people on the payroll / 우리 회사의 급여 대상자는 총 500명이다)

- center on: ~에 초점을 맞추다, ~에 집중되다

- prove one’s worth: 가치를 증명하다

(예: A good interview enables candidates to prove their worth / 훌륭한 인터뷰를 통해 후보자들은 본인의 가치를 증명할 수 있다)

- reorganize: 재편성하다, 개편하다, 재조직하다

- annual executive reshuffle: 정기(연간) 임원 인사

- novel drug: 신약