[윤희영의 News English] 카타르 월드컵 관전 일본 팬들에 쏟아진 칭찬

카타르 월드컵을 관전하러 간 일본 축구 팬들이 전 세계의 칭송을 듣고 있다(gain a worldwide reputation). 일본 경기도 아닌 지난 21일 개최국(host nation) 카타르와 에콰도르의 개막전(opening match)이 끝난 뒤 경기장에 남아 관중석 청소를 하는(stay behind and clean up the stands) 모습이 인스타그램에 영상 중계되면서 찬사를 받았다(win plaudits).

/일러스트=최정진

일본 팬들은 관중이 빠져나간 후 경기장 계단을 오가며(go row to row) 뒤에 남겨진 수많은 빈 병과 음식 용기·포장지 등 잡다한 쓰레기들을 주워 모아(pick up stacks of empty bottles, food containers/wrappers, and miscellaneous trash left behind) 대형 비닐봉지에 담았다(place them into large plastic bags). 쓰레기와는 별도로 카타르와 에콰도르 팬들이 아무렇게나 버리고 간 양국 국기들도 정성스레 모았다(collect their national flags recklessly thrown away). 국기는 존중을 받아야(command respect) 마땅하다며 따로 분리 수거를 했다(sort them out separately).

이 장면을 영상으로 띄운 바레인 국적 인플루엔서가 “일본 팀 경기도 아닌데 왜 이렇게 하느냐”고 묻자 한 일본인은 “우리는 일본인이다. 일본인은 쓰레기를 남기지(leave rubbish behind us) 않는다”라고 했고, 그 대답도 고스란히 전 세계에 전파됐다. 이런 모습과 발언은 곧바로 지구촌의 마음을 사로잡았다(instantly win hearts all over the globe). 다시 한번 그들의 국격(country’s class)을 보여줬다는 찬사까지 나왔다.

일본 축구 팬들이 이런 칭찬 받을 만한 행동(admirable behavior)을 한 것은 이번이 처음이 아니다. 2018년 러시아 월드컵 때도 친화적 행위로 비슷한 감상을 자아냈었다(garner similar affection for their neighborly behavior). 16강전에서 가슴 아픈 종료 직전 마지막 순간의 결승골(a heartbreaking last-gasp winner)을 허용해 벨기에에 2대3으로 역전패 당했을 때도 일본 팬들은 눈물을 흘리면서도(shed tears) 관중석 복도를 뒤져가며(sift through the aisles) 버려진 쓰레기들을 주워 모아(pick up discarded litter) 화제가 됐었다.

당시 8강 진출을 눈앞에 두고 막판 역전패를 당한(suffer a reversal at the last moment) 일본 대표팀 선수들도 자신들이 사용한 탈의실을 티 하나 없이 청소한(leave the changing room immaculate) 뒤 떠났고, 러시아어로 ‘고맙다’라는 메모까지 남겼다. 또 2019년 아시안컵 결승전에서 카타르에 1대3으로 패한 뒤에도 라커룸을 깔끔하게 청소하고 떠나 현지 언론에 소개되기도 했다.

외신들은 이번 카타르 월드컵에서도 일본 팬들이 높은 사회적 수준과 공중도덕(high social standards and public morality)을 보여줬다며 일본 속담까지 더불어 소개하고 있다. ‘새는 자기가 떠날(be about to leave) 둥지를 더럽히지(foul the nest) 않는다.’ – ‘立つ鳥跡を濁さず’

[영문 참고자료 사이트]

☞ https://www.dailymail.co.uk/news/article-11453007/Japanese-fans-stun-Qatar-crowd-CLEANING-stadium-World-Cup-opening-match.html

☞ https://talksport.com/football/1251877/japan-fans-clean-stadium-qatar-world-cup/

☞ https://www.straitstimes.com/sport/world-cup-japanese-fans-praised-for-cleaning-up-qatar-stadium-after-sunday-s-opening-match

☞ https://says.com/my/sports/japan-fans-clean-up-stadium-fifa-world-cup-qatar