<쉬운 우리말3> '뉴 스페이스'를 우리말로 바꾸면?

[EBS 뉴스12]

조수연      

안녕하세요, <쉬운 우리말>의 조수연입니다.

이재율      

안녕하세요, 개그맨 이재율입니다. 

수연 씨, 혹시 지난 6월에 발사했던 한국형 발사체 '누리호' 기억나세요?

조수연      

그럼요! 저는 '누리호' 발사 과정을 실시간으로 지켜봤는데요.

실패할까 봐 얼마나 조마조마했는지 몰라요.

이재율      

저도 발사 성공 소식을 접하자마자 옆에 친구와 서로 얼싸안고 기뻐했던 기억이 나네요.

조수연      

이어서 8월에 국내 첫 달 탐사선인 '다누리호' 발사까지 성공을 거뒀잖아요. 

그러면서 우리 국민들이 우주에 관심이 많아진 것 같아요.

이재율      

맞아요. 이제 민간 기업들까지 우주 개발에 나서는 '뉴 스페이스' 시대가 열릴 거래요.

조수연      

정말 그런 시대가 올까요?

이재율      

잘 모르겠어요. 

사실 '뉴 스페이스'가 정확히 어떤 뜻인지 잘 모르겠거든요. 

'뉴 스페이스'를 직역하면 '새로운 공간', 뭐 이런 뜻 아닌가요?

조수연      

스페이스(space)는 '우주'라는 뜻으로 쓰이기도 해요. 

이재율      

아, 그럼 '뉴 스페이스'를 쉬운 우리말로 바꾸면 '새로운 우주'네요?

조수연      

땡! 지금 바로 '뉴 스페이스'의 쉬운 우리말을 알려 드릴게요.       

민간이 주도하는 우주 개발을 뜻하는 '뉴 스페이스'는 정부가 주도하는 우주 개발인 '올드 스페이스'와 대비되는 말인데요.

이 '뉴 스페이스'는 '민간 우주 개발'이라는 쉬운 우리말로 바꿔 쓸 수 있습니다. 

이재율      

아~ 그렇군요! 

수연 씨, 그러면 '오픈 스페이스'란 외래 용어의 쉬운 우리말은 '열린 우주' 맞죠?

조수연      

땡! '오픈 스페이스'는 우주와는 아무런 관련이 없는 용어예요.

이재율      

그래요? 그럼 '오픈 스페이스'는 무슨 뜻이고, 우리말로 어떻게 바꿀 수 있나요? 

조수연

'오픈 스페이스'는 도시 계획에서 사람들에게 놀이 활동을 하게 하거나 마음의 편안함을 줄 목적으로 마련한 공간인데요. 

'열린 쉼터'라는 쉬운 우리말로 바꿔 쓰면 됩니다.

이재율      

네~! 앞으로 '뉴 스페이스'는 '민간 우주 개발'로, '오픈 스페이스'는 '열린 쉼터'로 바꿔 쓸게요.

조수연      

딩동댕! 그럼 이제 시청자 문제를 내 주실 분을 만나 볼까요?