간관의 불만[이준식의 한시 한 수]〈187〉
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
발걸음 나란히 붉은 계단을 올라, 황궁을 사이에 두고 서로 부서가 갈렸지요.
새벽이면 황실 의장대 따라 들어와, 저녁엔 황궁의 향내를 묻힌 채 돌아왔고요.
둘은 나란히 황궁의 붉은 계단으로 올라와 각기 중서성(中書省)과 문하성(門下省)으로 흩어진다.
새벽부터 저녁까지 머무느라 황궁의 향내가 옷에 밸 정도다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
새벽이면 황실 의장대 따라 들어와, 저녁엔 황궁의 향내를 묻힌 채 돌아왔고요.
백발 되니 낙화에도 서글퍼지고, 푸른 구름 아득히 나는 새가 부럽기만 합니다.
태평한 조정이라 실책이 없어서일까요. 간언 상소가 드물어졌으니 말입니다.
(聯步趨丹陛, 分曹限紫微. 曉隨天仗入, 暮惹御香歸. 白髮悲花落, 靑雲羨鳥飛. 聖朝無闕事, 自覺諫書稀.)
―‘문하성 좌습유 두보에게(기좌성두습유·寄左省杜拾遺)’ 잠삼(岑參·약 718∼770)
두보와 같은 시기에 간관(諫官)을 지낸 시인. 둘은 나란히 황궁의 붉은 계단으로 올라와 각기 중서성(中書省)과 문하성(門下省)으로 흩어진다. 새벽부터 저녁까지 머무느라 황궁의 향내가 옷에 밸 정도다. 한데 제 소임을 다했는지를 생각하면 스스로도 불만이다. 마흔도 안 된 나이지만 백발이 돋고 낙화를 보니 괜히 서글퍼진다. 하늘 높이 나는 새가 부럽게 느껴지는 것도 이 불만 때문이다. 왜 그럴까. 간언 상소가 이전보다 줄어서다. 정치가 혼탁한데도 간언이 외려 드물어진 게 도무지 못마땅하다. 간언이 자유롭지 않거나 간관이 제 역할을 못했다는 말이다. ‘태평한 조정이라 실책이 없어서일까요’라고 조심스레 동의를 구한 건 예닐곱 연장인 두보에 대한 예우이겠다.
이 시를 받아든 두보의 답시. ‘야들야들 버들가지는 푸르고요, 곱디고운 꽃부리는 붉기만 합니다. 그대 좋은 글귀 생기면 이 백발노인에게만 건네주세요.’(‘우보궐 잠삼이 보내온 시에 답하다’) 푸른 버들처럼 싱싱하고 붉은 꽃처럼 열정적인 그대가 낙화 운운하시다니요? 섣불리 나서서 미움 사지 말고 차라리 늙은 내가 간언하게 해주시오. 잠삼의 불만을 다독이는 두보의 동료 의식이 듬직하다.
이준식 성균관대 명예교수
Copyright © 동아일보. 무단전재 및 재배포 금지.
- 빈 살만, 40조원 풀었다… 다시 열리는 ‘중동 붐’
- [김형석 칼럼]정치가 남긴 사회적 병폐, 국민이 바로잡아야
- 과연 시진핑이 변할까… 남북관계에 대한 중국 역할의 변천사[중립기어 라이브]
- [단독]“노웅래, 5차례 걸쳐 6000만원 받아… 집에서 현금 수억 발견”
- [단독]아태협 회장, 경기도 보조금 빼돌려 개인빚 3억 갚는데 사용
- “주52시간제 유연화… 연장근로 단위, 1주일→최대1년 확대”
- 수학, 작년만큼 어려워… 대입 당락 좌우할 듯
- 최선희 한미일 맹비난 직후, 北 미사일 도발… 美, B-1B로 경고
- 尹 만난 ASML 회장 “韓에 2400억 1단계 투자… 기회 또 보고있다”
- [광화문에서/황형준]실종된 책임정치와 민주당의 선택