라이언 레이놀즈, 복면가왕 출연 소감 “직역 오해”
김정연 기자 2022. 11. 9. 14:57
할리우드 배우 라이언 레이놀즈가 MBC ‘복면가왕’ 출연 후 소감을 전했다.
레이놀즈는 최근 미국 매체 NBC 방송 프로그램 ‘투데이쇼’에 출연해 ‘복면가왕’ 출연 소감을 전했다.
레이놀즈는 2018년 자신이 출연한 방송 장면 일부를 보면서 “당시 출연하면서 엄청 당황스러웠다. 진짜 무슨 지옥에 와 있는 줄 알았다. 무대에서 ‘내가 어쩌자고 여길 나오자고 했지?’, ‘미치겠네, 진짜 미치겠네’라고 생각했다”고 밝혔다.
레이놀즈는 2018년 MBC 예능 프로그램 ‘복면가왕’에서 유니콘 가면을 쓴 채 등장해 시청자들의 이목을 끌었다. 당시 그는 영화 ‘데드풀’ 홍보를 하며 “오늘 잊지 못할 추억을 만들어 기쁘다”라고 말했다.
이후 최근 한 토크쇼에서 ‘지옥’과 ‘트라우마’를 언급하며 소감을 전하자 일부 누리꾼들 사이에선 한국을 뒷담화했다는 주장이 제기됐다.
이에 번역가 황석희는 9일 레이놀즈의 발언 일부를 해석하며 “저 지옥 같았다는 뜻이 그 지옥 같다는 뜻이 아니다. 그저 난감하고 난처했고 당황스러웠다는 뜻”이라며 “한국 사람이 이렇게 말한다고 해서 진짜 누가 그 사람을 죽이려고 했나 보다 하고 생각하진 않잖느냐. 직역의 문제”라고 일축했다.
김정연 온라인기자 kjy9798@kyunghyang.com
Copyright © 스포츠경향. 무단전재 및 재배포 금지.
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
스포츠경향에서 직접 확인하세요. 해당 언론사로 이동합니다.
- [스경X이슈] ‘흑백요리사’ 출연진, 연이은 사생활 폭로…빚투→여성편력까지
- ‘나솔’ 23기 정숙, 성매매 빙자 ‘절도범과 동일인’ 의혹 일파만파
- 안영미, ‘젖년이’ 패러디→욕설 논란 후 의미심장 SNS…접시 위 얼굴
- 홍진경, 조세호 축의금 얼마했나 봤더니 “120만 원 이상” (차은수)
- [스경X이슈] ‘소속 아티스트’ 승관의 ‘일갈’··· 하이브, 고개 숙였다
- [전문] ‘성매매 의혹’ 최민환, 활동 잠정 중단…FT아일랜드 2인 체제
- [종합] ‘마약 누명’ 지드래곤 “위험한 생각할 뻔” (유퀴즈)
- [스경X이슈] 이홍기→전종서, 대중 반감 사는 마이웨이 ‘의리’
- ‘성관계 불법 촬영’ 혐의 모두 인정한 황의조, 리그 복귀 후 2경기 만에 3호 골···시즌 첫 선
- ‘지옥에서 온 판사’ 김아영, 반전의 주인공