‘지옥 같다던’ 라이언 레이놀즈, 뒷담화 아니었다

김하영 기자 2022. 11. 9. 14:51
번역beta Translated by kaka i
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.

라이언 레이놀즈의 모습. 게티이미지 제공



할리우드 배우 라이언 레이놀즈가 말한 “지옥에 있는 것 같았다”는 ‘복면가왕’을 두고 한 말이 아니다.

미국 현지 다수 매체는 지난 8일 레이놀즈가 신작 홍보를 위해 방문한 NBC ‘투데이 쇼’에서 ‘복면가와’을 언급한 것을 조명했다.

레이놀즈는 ‘복면가왕’ 녹화 당시를 떠올리며 “내가 그곳에 있었을 때, 나는 왜 이것을 한다고 했을까? 이건 끔찍해! 나는 이 노래를 모르는데 어떻게 해야 할지 모르겠다고 생각했다”라며 “트라우마였다. 지옥에 있는 것 같았다”라 표현했다.

레이놀즈는 지난 2018년 5월 영화 ‘데드풀2’ 홍보를 위해 내한했고 ‘복면가왕’에 도전했다. 당시 그는 “새로운 도전을 할 수 있었다”며 긍정적인 소감을 남긴 바 있다. 이는 앞서 레이놀즈가 말한 소감과 정반대되는 내용으로 화제가 됐다.

다만, 이날 레이놀즈는 앞서 “해외 순회에 온 ‘우리가 할 수 있는 가장 특이한 프로그램은 뭘까?’라는 고민이 있었다”라며 “그 당시 ‘복면가왕’에는 외국인 출연자가 없었다. 이것은 선물이었다”라고 ‘복면가왕’에 출연한 것을 영광으로 생각한다고 전했다.

이후 문제가 된 레이놀즈의 발언이 나왔다. 따라서 레이놀즈가 말한 ‘지옥에 있는 것 같았다’는 ‘복면가왕’을 비난한 것이 아닌 노래를 못하는 데 수많은 관객 앞에 서 있는 쪽팔리는 상황을 뜻한 것이다. 레이놀스는 인터뷰 당시 잔망스러운 ‘데드풀’ 캐릭터의 느낌을 살리기 위해 실감이 나게 표현한 것으로 예측된다.

이어 한국에서 ‘데드풀’, ‘데드풀2’ 등의 번역을 맡은 황석희는 9일 레이놀즈의 표현이 무례한 발언이 아니라고 설명했다.

한편 레이놀즈는 대표적인 친한파 배우로 알려졌다. 그는 K팝 아티스트인 그룹 방탄소년단(BTS)과 스트레이트 키즈(Stray Kids)의 팬이 되었다고 전한 바 있다.

김하영 온라인기자 hayoung0719@kyunghyang.com

Copyright © 스포츠경향. 무단전재 및 재배포 금지.

이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?