[종합] "당황했다는 뜻"…라이언 레이놀즈, "'복면가왕'=지옥" 발언 오해 풀리나
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
할리우드 배우 라이언 레이놀즈의 MBC '복면가왕' 발언에 대한 오해가 풀릴까.
그런데 최근 미국 NBC '투데이쇼'에서 라이언 레이놀즈가 '복면가왕' 출연에 대해 "내가 왜 한다고 했는지 모르겠다고 느꼈다. 정말 끔찍했다. 노래도 몰랐고 어떻게 해야할지 모르겠더라. 트라우마였다. 지옥에 있는 것 같았다. 아내인 블레이크 라이클리에게 방송 출연 사실조차 이야기하지 않았다. 가면을 벗고 정체를 밝혔을 때 서양인 출연자는 내가 처음이라 다들 놀라워했다"고 말해 국내 팬들의 원성을 샀던 바 있다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
[스포츠조선 백지은 기자] 할리우드 배우 라이언 레이놀즈의 MBC '복면가왕' 발언에 대한 오해가 풀릴까.
번역가 황석희는 "저 지옥 같았다는 뜻이 그 지옥 같다는 뜻이 아니다. 그저 난감하고 난처하고 당황스러웠다는 뜻이다. 추리닝에 화장도 안하고 나왔는데 남자친구가 갑자기 100명을 모아 서프라이즈 프러포즈를 한 상황에 처한 여자의 기분 같은 거랄까. 이런 류의 '지옥 같은' 상황인 거다. 진짜 지옥 같았다거나 하는 뜻이 아니다"라고 밝혔다.
이어 "라이언 레이놀즈 편들자는 게 아니라 저 영어 문장의 뜻이 그렇다"고 덧붙였다.
황석희는 영화 '데드풀' 시리즈를 번역한 실력자인 만큼 라이언 레이놀즈에 대한 오해도 풀릴 전망이다.
라이언 레이놀즈는 2018년 영화 '데드풀2' 홍보차 내한했을 때 '복면가왕'에 출연, 유니콘 가면을 쓰고 뮤지컬 '애니' 주제곡 '투모로우'를 불러 화제를 모은 바 있다. 당시 라이언 레이놀즈는 "프로그램 출연은 전적으로 내가 결정했다. 새로운 도전을 할 수 있었다. 감사하다"고 밝혀 많은 팬들의 호감을 이끌어냈다.
그런데 최근 미국 NBC '투데이쇼'에서 라이언 레이놀즈가 '복면가왕' 출연에 대해 "내가 왜 한다고 했는지 모르겠다고 느꼈다. 정말 끔찍했다. 노래도 몰랐고 어떻게 해야할지 모르겠더라. 트라우마였다. 지옥에 있는 것 같았다. 아내인 블레이크 라이클리에게 방송 출연 사실조차 이야기하지 않았다. 가면을 벗고 정체를 밝혔을 때 서양인 출연자는 내가 처음이라 다들 놀라워했다"고 말해 국내 팬들의 원성을 샀던 바 있다.
백지은 기자 silk781220@sportschosun.com
Copyright © 스포츠조선. 무단전재 및 재배포 금지.
- 한순간에 '비호감'★로..해외 톱스타 “한국, 헬이었다”
- 이소라 “이혼 전 시댁에서 김장 700포기 했다” 고백…김장만 일주일하고 고구마도 한 박스 튀겨
- 새 신부 아유미, '동상이몽2'서 ♥남편 최초 공개 “3초 고수, 얼굴 보고 만났다”
- “박수홍, 돈 관리 철저하게 본인이 관리”→“득남 소식은 가짜뉴스”
- 안소영, 미혼모 된 진짜 이유..“이혼남이라더니 유부남”
- [SC리뷰] 지드래곤 "SM 연습생 출신→독기로 YG 스카웃, 속으로 곪…
- '임신' 손담비, 역대급 몸무게→망가진 피부 충격 근황 "이 정도 아니었…
- '자산 290조家' 이승환 "재벌 3세 아닌 재벌 1세로 불리고 싶다"(…
- 밀라논나 "삼풍百 붕괴→子 죽을 고비 겪고 인생 바뀌어..버는 돈 모두 …
- 최현석, 안성재와 불화 아니라더니 흡집내기ing.."융통성 없어, 이해 …