한순간에 '까방권'에서 '비호감'★로…라이언 레이놀즈의 한마디 "헬이었다"[SC이슈]
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
'까방권'(까임방지권)을 받기 직전이었다.
하지만 번역가 황석희는 레이놀즈에 대해 자신의 개인 계정에 "그저 난감하고 난처했고 당황스러웠다는 뜻이다. '나 거기 나갔다가 뒈지는 줄' 그냥 이런 말이다. 한국 사람이 이렇게 말한다고 해서 진짜 누가 그 사람을 죽이려고 했나 보다 생각하지는 않지 않나"라며 "진짜로 지옥 같았다거나 하는 실언이나 망언이 아니다. 레이놀즈 편들자는 게 아니라 저 영어 문장의 뜻이 그래요. 그냥 직역해버리시면..."이라고 설명했다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
[스포츠조선 고재완 기자] '까방권'(까임방지권)을 받기 직전이었다. 톰 크루즈, 로버트 다우니 주니어 등 한국에서 '까방권'을 받은 할리우드 스타는 꽤 많다. 잦은 내한과 내한 시 배려심 깊은 팬서비스는 한국팬들의 호감과 직결됐다. 그리고 이렇게 만들어진 한국팬들은 그 스타가 어떤 행동을 해도 이해를 해주거나 비호했다.
레이놀즈도 이런 한국팬들을 확보하기 직전이었다. 2018년 '데드풀2'를 홍보하기 위해 처음 한국을 찾은 레이놀즈는 당시 가장 인기 있던 예능이던 MBC '복면가왕'에 출연했다. 한국 시청자들도 처음엔 "레이놀즈가 왜?"라는 반응을 보였지만 이후 '급호감'이 생겼다.
2019년에는 '6언더그라운드'로 다시 한 번 내한해서는 '런닝맨'에 출연하기도 했다. 때문에 늘 신작을 내놓고 한국을 찾는 모습에 반한 한국팬들의 점차 늘어났다.
하지만 한순간에 레이놀즈의 '까방권'은 박탈됐다. 미국 현지 방송에서 등장한 그의 인터뷰 때문이다. 레이놀즈는 8일(한국시각) 미국 NBC 인기 토크쇼 '투데이쇼'에 출연해 지난 2018년 '복면가왕'에 출연했던 것에 대해 말했다.
그는 "내가 그 일을 왜 하려고 했는지 모르겠다. 내가 불렀던 '투모로우'도 모르는 노래였고 정말 끔찍했다. 어떻게 해야 할지 몰랐다. 그건 트라우마였다. 실제 지옥에 있는 것 같았다(What's crazy is I was in actual hell)"라며 "아내 블레이크 라이블리에게 한국 방송에 출연한다고 말도 하지 않았다. 당시 그 방송에서 마스크를 벗었을 때 서양인이 한 명도 없어서 놀랐다"라고 말했다.
이에 '지옥'발언에 대해 한국 팬들의 질타가 쏟아지기 시작한 것. 레이놀즈는 2019년 다시 내한했을 때 "이번에는 '복면가왕'에 출연하지 못하게 돼 아쉽다"라고 말하기도 하고 '투모로우'를 잠깐 노래하기도 해 배신감은 더 커졌다.
하지만 번역가 황석희는 레이놀즈에 대해 자신의 개인 계정에 "그저 난감하고 난처했고 당황스러웠다는 뜻이다. '나 거기 나갔다가 뒈지는 줄' 그냥 이런 말이다. 한국 사람이 이렇게 말한다고 해서 진짜 누가 그 사람을 죽이려고 했나 보다 생각하지는 않지 않나"라며 "진짜로 지옥 같았다거나 하는 실언이나 망언이 아니다. 레이놀즈 편들자는 게 아니라 저 영어 문장의 뜻이 그래요. 그냥 직역해버리시면..."이라고 설명했다.
한편 놀즈는 '복면가왕' 출연 당시 애니메이션OST '투모로우'를 열창한 바 있다. 이후 미국 방송에서 '복면가왕'이 리메이크됐을때도 이 방송에 출연해 눈길을 끌었다.
고재완 기자 star77@sportschosun.com
Copyright © 스포츠조선. 무단전재 및 재배포 금지.
- 이소라 “이혼 전 시댁에서 김장 700포기 했다” 고백…김장만 일주일하고 고구마도 한 박스 튀겨
- 새 신부 아유미, '동상이몽2'서 ♥남편 최초 공개 “3초 고수, 얼굴 보고 만났다”
- “박수홍, 돈 관리 철저하게 본인이 관리”→“득남 소식은 가짜뉴스”
- 고현정, 이 정도로 '장꾸'일 줄이야...카메라 뒤에선 “쏘 러블리♥”
- '싱글맘' 안소영 “이혼한 남편과 子, 못만나게 한다” 아픈 속사정
- [SC리뷰] 지드래곤 "SM 연습생 출신→독기로 YG 스카웃, 속으로 곪…
- '임신' 손담비, 역대급 몸무게→망가진 피부 충격 근황 "이 정도 아니었…
- '자산 290조家' 이승환 "재벌 3세 아닌 재벌 1세로 불리고 싶다"(…
- 밀라논나 "삼풍百 붕괴→子 죽을 고비 겪고 인생 바뀌어..버는 돈 모두 …
- 최현석, 안성재와 불화 아니라더니 흡집내기ing.."융통성 없어, 이해 …