[어른들을 위한 동화 English] 우물만 팔았지 물은 팔지 않았다는 富者의 최후

어른들을 위한 동화 English 뉴스레터 구독하기 ☞ https://page.stibee.com/subscriptions/91166

가난한 농부(poor farmer)가 이웃에 사는 한 부자로부터 우물을 샀다(buy a well from a rich man living in the neighborhood). 우물에서 나오는 물을 이용해 논에 물을 대기(irrigate his paddy) 위해서였다. 농부는 다른 방도가 없었기 때문에 부자가 부르는 대로 값을 고스란히 치러야(pay the price quoted by him in full) 했다.

바로 다음 날(the very next day) 농부는 우물에 물을 뜨러(draw water from the well) 갔다. 그런데 우물을 팔았던 부자가 농부를 가로막고 나섰다. 물 긷는 것을 허용하지 않았다(disallow him from drawing water). 부자는 교활했다(be cunning). 농부가 자기에게서 사 간 것은 우물뿐이라며, 그 안에 있는 물은 판 것이 아니어서 여전히 자기 소유라고(still belong to him) 억지를 부렸다.

농부는 어찌해야 할지 몰라(do not know what to do) 망연자실했다(be devastated). 어디에도 도움을 청할(ask for help) 곳이 없었다. 불쌍한 농부는 고민 끝에 왕에게 탄원해보기로(try to make a plea to the king) 했다.

왕은 농부의 하소연을 듣고는(listen to his appeal) 가장 현명한 신하를 불렀다. 그에게 문제 해결을 도와주도록(help the farmer solve his problem) 했다. 왕의 지시를 받은 신하는 부자를 찾아가 자초지종을 말해보라고(tell the whole story) 했다. 부자는 뻔뻔하게도 농부에게 한 말을 그대로 되풀이했다(reiterate).

그러자 신하가 준엄하게 명령했다. “당신이 우물만 팔았을 뿐 물은 판 것이 아니라고 하니, 당장 모든 물을 다른 곳으로 옮겨라. 만약 물을 우물에 계속 놔두려면(keep the water in the well) 그 우물의 소유권자인 농부에게 매일 임차료를 지급하라(pay rent to the owner every day). 그러지 않을 경우, 감옥에 처넣을(put you behind the bars) 것이다.”

그제야 그 부자는 자신의 간교함으로 인해 자승자박이 됐다는(fall into a trap set by himself) 사실을 깨닫고 농부에게 우물에 있는 물을 쓰도록 허용할 수밖에 없었다.

☞ 다른 사람을 속이려(deceive) 하지 마라. 오래지 않아 그 대가를 치르게(pay the price) 된다.

Do not try to deceive other people. You will end up paying the price soon enough.

어른들을 위한 동화 English 뉴스레터 구독하기 ☞ https://page.stibee.com/subscriptions/91166