경기도, 한글날 맞춰 조례 속 어려운 한자·일본식 용어 정비

(수원=연합뉴스) 김경태 기자 = 경기도는 한글날을 앞두고 '경기도 조례 속 어려운 용어 등 일괄정비 조례안'을 최근 입법 예고했다고 9일 밝혔다.

입법 예고안은 도 조례를 비롯한 각종 자치법규 안에 있는 어려운 한자어, 일본식 용어, 차별적 표현 등을 누구나 쉽게 읽고 이해할 수 있는 단어로 한꺼번에 정비하는 것이다.

한글날 배우는 어린이 (광주=연합뉴스) 한글날을 사흘 앞둔 6일 광주 북구청직장어린이집에서 원생들이 한글 놀이 활동을 하고 있다. 2022.10.6 [연합뉴스 사진. 재판매 및 DB 금지]

주요 정비 대상을 보면 ▲ 감안→고려 ▲ 전임기간→임기의 남은 기간 ▲ 허위→거짓 ▲ 용이한→쉬운 ▲ 입회→참관 ▲ 부의안건→안건 ▲ 부의하는→회의에 부치는 ▲ 개폐→개정·폐지 ▲ 통할→총괄 ▲ 회무→사무 ▲ 절사하여→버리고 ▲ 쌍방→모두 또는 양쪽 등이다.

그동안 여러 차례 행정용어 순화를 추진했는데도 여전히 바뀌지 않은 용어들이다.

경기도는 2014년 '경기도 국어 바르게 쓰기 조례'도 제정한 이후 2019년 3·1운동 100주년을 맞아 일본식 용어, 외래어, 신조어, 약어 등 공공기관에서 사용하는 잘못된 행정 용어와 정책 명칭을 순화하겠다며 '2019년 국어문화 진흥사업 기본계획'을 마련했다.

각종 보도자료, 공문서, 정책용어 등 대외적으로 공개되는 공공언어에서 모범을 보이고 캠페인도 추진해 범사회적으로 언어문화를 개선하겠다는 추진 방향도 정한 바 있다.

도는 이번 입법예고 기간에 들어온 도민 의견을 반영해 11월 예정된 도의회에 조례안을 제출한 뒤 올해 안에 새 용어로 정비한 조례안을 시행할 예정이다.

ktkim@yna.co.kr

▶제보는 카톡 okjebo