[fn스트리트] 아베의 죽음
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
SNS에서 떠도는 숱한 글 중에 죽음에 대한 별칭을 논한 글이 관심을 끌었다.
고전번역 학자 박황희 박사의 '소천과 명복'이란 글이다.
불록은 신분에 따른 죽음의 다섯 가지 등급 가운데 하나이다.
96세로 천수를 다한 여왕과 달리 67세에 길거리에서 총격 사망한 아베의 죽음엔 어떤 별칭을 사용하는 것이 적절할까.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
종교별로도 천차만별이다. 불교에서는 열반, 입적, 입멸, 멸도를 주로 쓴다. 유교에서는 역책, 결영, 불록 등으로 표현한다. 불록은 신분에 따른 죽음의 다섯 가지 등급 가운데 하나이다. 황제는 붕, 제후는 훙, 대부는 졸, 선비는 불록, 서인은 사라고 불렀다.
천주교에서는 일반적으로 선종이라 하는데, 착하게 살다 복되게 생을 마쳤다는 뜻이다. 개신교에서는 대개 소천이라는 신생 단어를 사용한다. 그런데 우리가 흔히 쓰는 '소천하셨다'는 오류라고 한다. 소천은 하늘을 부른다는 의미이므로 '소천을 받았다'라고 해야 옳다는 것이다.
명복이란 죽은 뒤 저승에서 복을 받도록 기원하는 불교 용어이다. 따라서 '고인의 명복을 빕니다'라는 추모 인사말은 '고인의 영면을 기원합니다' '고인의 별세를 애도합니다' '고인의 영면을 추모합니다' '고인의 영원한 안식을 기원합니다' 등으로 바꾸는 게 바람직하다는 지적이다. 죽은 자가 살아생전 누린 나이를 향년이라고 하는데 나이의 높임말인 연세나 춘추와 혼동해 잘못 쓰는 사례도 왕왕 눈에 띈다.
최근에 영국 엘리자베스 여왕과 일본 아베 총리의 국장이 각각 개최됐다. 여왕의 국장은 조문외교의 규모나 전 세계인의 추모 열기로 미뤄 '세기의 국장'에 걸맞았다. 아베 국장은 대외적으로 주요 7개국(G7) 국가 수장이 모두 불참한 것은 물론 대내적으로도 국민 63%의 반대 여론과 극렬한 반대시위로 얼룩졌다. 96세로 천수를 다한 여왕과 달리 67세에 길거리에서 총격 사망한 아베의 죽음엔 어떤 별칭을 사용하는 것이 적절할까.
joo@fnnews.com 노주석 논설실장
Copyright © 파이낸셜뉴스. 무단전재 및 재배포 금지.
- '불륜 스캔들' 톱스타 "여배우 3명과 동거했지만 재혼 생각 없다"
- "3년 후 구설수 있어" 김호중 미래 예언한 역술가
- 광진구 건물서 흉기 찔린 채 발견된 20대 남녀…여성 숨져
- "돈 때문에 사람 죽이는 여자 아냐"…'계곡 살인' 이은해 옥중 편지 공개
- "옷 관심도 없던 사람, 멋 부려…육아 기간에 바람난 남편"
- 전세살이 유재석, 87억 논현동 펜트하우스 매입
- '승리·정준영·최종훈' 추가 만행 공개..故 구하라가 결정적 역할했다
- 민희진 "룸살롱·텐프로 들락대는 것도 감사했나" 비난
- "직장 부하 20대 여성과 불륜…시어머니 쓰러져" [어떻게 생각하세요]
- 버닝썬 피해자 "웃는 사진 찍으면 보내주겠다 협박했다"