[인사이드 차이나] 중국 검열에 굴복한 영화 미니언즈, 돈 쓸어 담았다

중국 베이징의 테마파크 유니버설 베이징 리조트 안에 있는 상점에서 방문객들이 미니언즈 캐릭터 제품을 보고 있다. /김남희 특파원

올여름 전 세계 스크린을 휘젓고 다닌 샛노란 개구쟁이 생명체 미니언즈. 미국 할리우드 애니메이션 영화 ‘미니언즈2(원제 Minions: The Rise of Gru)’는 원래 미니언즈의 보스인 그루와 강도 조직 빌런6의 리더 와일드 너클스가 나쁜 짓을 하고도 처벌을 피한 채 웃으며 떠나는 장면으로 끝난다. 세계 최고의 악당이 되길 꿈꿨던 그루도, 평생 범죄를 저지른 와일드 너클스도 대가를 치르지 않는다.

그러나 지난달 19일 중국에서 정식 개봉한 중국판은 결말이 다르다. 와일드 너클스는 경찰에 붙잡혀 감옥에서 20년간 징역살이를 한다. 그루는 가족에게 돌아가 착한 사람이 된다. 그루가 인생에서 가장 잘 한 일은 세 딸의 아빠가 된 것이다. 중국 정부의 사전 검열 후 바뀐 결말이다.

2022년 8월 16일 중국 베이징의 테마파크 유니버설 베이징 리조트 내 영화관(Universal CityWalk Cinema)에서 관람객들이 영화 '미니언즈2(Minions: The Rise of Gru)'를 보고 있다. /유니버설 픽쳐스

중국은 영화관에서 상영할 수 있는 외국 영화 편수를 제한한다. 검열을 통해 특정 장면을 삭제하거나 내용을 수정하기 일쑤다. 도덕성과 올바름을 강조하고 ‘중국 특색 사회주의’의 핵심 가치를 주입한다. ‘미니언즈2′에선 권선징악 자막을 담은 에필로그를 추가했다. 그루가 하필 딸 셋의 아빠가 됐다는 중국 버전 결말은 중국 정부가 출산율을 높이기 위해 올해 5월 말 도입한 ‘세 자녀’ 정책을 반영한 것이란 해석이 나왔다. 제작사인 미국 애니메이션 스튜디오 일루미네이션엔 돈 때문에 중국 검열에 굴복했다는 비판이 쏟아졌다. 정치 선전물에 익숙한 중국인들도 온라인에 조롱 글을 쏟아냈다.

미국 애니메이션 영화 '미니언즈2(Minions: The Rise of Gru)'의 중국 포스터.

그러나 혹평에도 흥행엔 성공했다. 중국 박스오피스 통계 사이트 마오옌(猫眼) 집계에 따르면, ‘미니언즈2′는 9월 4일 영화 티켓 수입 2억 위안(약 400억 원)을 돌파했다. 14일 기준 누적 영화표 판매액은 2억2832만 위안(약 456억 원)이다. 미국 배급은 유니버설 픽쳐스, 중국 배급은 화샤영화발행(Huaxia Film Distribution)과 중국영화(China Film)가 맡았다.

중국 베이징의 테마파크 유니버설 베이징 리조트 안에 있는 상점에서 미국 애니메이션 미니언즈의 캐릭터 제품들이 판매되고 있다. /김남희 특파원

티켓 수입은 캐릭터 굿즈(기념품) 판매액에 비하면 아무것도 아니다. 베이징 동남부 퉁저우구에 있는 테마파크 유니버설 베이징 리조트는 지난달 16일 리조트 내 영화관에서 ‘미니언즈2′를 첫 상영한 후 미니언에 점령됐다. 미니언랜드를 비롯해 리조트 곳곳에서 미니언이 튀어나온다.

상점에선 미니언 인형과 옷, 가방, 모자, 열쇠고리, 휴대전화 케이스, 우산, 마우스 등 온갖 미니언 굿즈를 판다. 지난달 말 리조트를 방문했을 땐 어린아이뿐 아니라 성인들도 미니언 캐릭터 제품을 여러 개씩 사들고 나가는 모습을 흔하게 볼 수 있었다. 가장 인기가 많은 미니언 봉제 인형은 가장 작은 제품이 39위안(약 7800원), 가장 큰 제품이 99위안(약 1만9800원)이다. ‘미니언즈2′ 미국 배급사인 유니버설 픽쳐스와 유니버설 베이징 리조트 운영사인 유니버설 파크 앤드 리조트는 모회사가 모두 미국 컴캐스트다.

중국 베이징의 테마파크 유니버설 베이징 리조트 안의 거리 상점에서 미니언즈 캐릭터 제품을 판매하고 있다. /김남희 특파원

외국 영화가 중국에서 상영 허가를 받으려면 중국 당국이 요구하는 내용 수정을 감수해야 한다. 영국 밴드 퀸의 보컬 프레디 머큐리의 일대기를 담은 영화 ‘보헤미안 랩소디’는 2019년 3월 중국 개봉 당시 동성애 관련 장면이 모두 삭제됐다. 검열을 거친 중국 버전에선 머큐리가 여자친구에게 그가 게이(동성애자)라고 말하는 장면, 남성 연인을 소개하는 장면, 남성 두 명이 키스하는 장면 등이 사라졌다. 머큐리가 밴드 멤버들에게 에이즈에 걸렸다는 것을 말하는 장면에선 대화 내용이 음소거 처리됐고 자막도 나오지 않았다.

- Copyright ⓒ 조선비즈 & Chosun.com -