[어른들을 위한 동화 English] 출세했다고 까불다가 끈 떨어진 연이 되는 이유

아버지가 어린 아들을 데리고 연을 날리러(fly a kite) 갔다. 옆에 쪼그려 앉은(scooch down next to his dad) 아들이 신기하다는 듯 마냥 바라보다가 문득 어떤 생각이 났는지(suddenly occur to him) 물었다. “아빠, 저 연은 이 줄 때문에(because of this string) 더 높이 갈 수 없는 거지요(be not able to go any further higher)?”

아들의 질문에 아버지는 잠시 생각에 잠겼다(sit on brood). 그러더니 갑자기 연줄을 끊어버렸다(cut off the string all of a sudden). 연은 마치 고삐 풀린 망아지처럼(like a horse without reins) 이리저리 날며 더 높아졌다. 그러나 이내 곤두박질치기 시작하더니 땅바닥에 떨어졌다(start to nosedive and fall down on the ground).

낙담한(be dejected) 아들은 시무룩해졌다(get depressed). 아버지가 아들의 등을 토닥이며(pat him on the back) 말했다. “인생을 살다 보면 어느 정도 성공 궤도에 올랐다고 느낄 때가 온단다. 그때가 되면 ‘더 높이 올라갈 수 있는데 부모나 자식, 가정 등에 얽매여(be tied down) 그러지 못한다’는 불만을 갖게 되지. 그 속박에서 벗어나지(free yourself from bondage) 못해 출세하지 못한다고 핑계를 대는(make an excuse) 사람이 많단다.”

그러면서 아버지는 아들에게 당부했다.

”오늘 아빠가 하는 말, 기억해주면 좋겠구나. 계속해서 위로만 올라가는 것은 어느 높이를 유지하는 것보다 오히려 어렵지 않단다. 우리가 성취한 그 높이까지 올라가 안정적으로 머물(stay stable) 수 있는 것은 부모, 자식, 가정, 친구들이 연의 줄처럼 올려주고 당겨주기 때문에 가능한 것이란다. 그런데 자기 스스로 그 끈을 끊어버리고 회피하려 하면(try to break away from those strings), 결국 그 인생은 끈 떨어진 연과 비슷한(be similar to the kite) 신세가 돼 끝없는 추락을 거듭하다가 사회 밑바닥까지 떨어지고(plunge into the lowest social stratum) 만단다. 연줄은 연이 더 높이 가지 못하게 붙잡아 방해하는(hold up the kite from going higher) 것이 아니라 바람이 약해지거나(slow down) 더 강해져도(pick up) 흔들림 없이 잘 버티며 날 수 있게 뒷받침해주는 존재란다.”

☞ Never go away from your parents, family, friends and loved ones as they help you survive the tough time in your life with their support and keep you stable while you are flying high.(인생에서 어려울 때 살아남게 도와주고, 잘나갈 때 곁에서 안정적으로 지켜주는 당신의 부모, 가족, 친구, 사랑하는 이들을 결코 버리고 떠나지 마라.)