중국 '미니언즈 2'도 검열, 결말까지 바꿨다

유니버설 픽처스 제공

자국서 상영하는 해외 영화를 엄격하게 검열하는 중국이 이번에는 할리우드 애니메이션 ‘미니언즈 2’의 자국 내 상영판 결말을 바꾼 것으로 드러났다고 영국 일간 가디언이 22일(현지시간) 전했다.

중국 누리꾼들이 웨이보(중국식 트위터)에 올린 글과 관련 사진에 따르면 ‘중국판 미니언즈 2’는 주요 등장인물인 악당 ‘와일드 너클즈’가 경찰에 붙잡혀 20년형에 처하면서 끝난다.

와일드 너클즈와 손을 잡고 다른 악당들에 맞선 주인공 ‘그루’에 대해 “가족에게 돌아갔다. 그의 가장 큰 업적은 세 딸의 아버지가 된 것”이라고 서술됐다.

이는 원판과 전혀 다른 결말이다. 원래는 죽은 척해 당국의 손에서 벗어난 와일드 너클즈와 그루가 함께 떠나면서 영화가 마무리되는 것이었는데 교훈적 결말로 수정된 것이다.

이런 내용을 웨이보에 올린 영화 리뷰어 ‘두서’(DuSir)는 중국 검열판 ‘미니언즈 2’가 원작보다 상영 시간이 1분 더 길다고 전했다.

중국에서 미니언즈 2를 배급한 ‘화샤 필름 디스트리뷰션’과 ‘차이나 필름 코퍼레이션’은 이와 관련한 입장을 내놓지 않았다.

중국 당국은 브래드 피트와 에드워드 노턴 주연의 ‘파이트 클럽’(1999) 결말에서 주인공이 폭발물로 마천루들을 무너뜨리는 장면을 삭제하면서, 경찰에 계획이 적발돼 주인공이 체포되고 폭발도 저지됐다는 내용의 텍스트를 삽입한 바 있다. 이 결말은 비판 여론이 일자 이후 원상 회복됐다.

‘로건’(2017)도 지나치게 폭력적이라는 이유로 17분이 잘려 나간 채 상영됐고 아카데미 작품상 수상작 ‘노매드 랜드’(2020)는 클로이 자오 감독의 중국 비판 발언이 조명된 후 상영이 취소가 됐다.

손봉석 기자 paulsohn@kyunghyang.com