(국영문 동시배포) 건축유산 보존·수리 분야 국제 전문가들 한 자리에 모인다

  문화재청(청장 최응천)이 주최하고 문화재청 국립문화재연구원(원장 김연수)과 이코모스(ICOMOS) 한국위원회, 전통건축수리기술진흥재단이 주관하는 “2022 돌·나무·흙-Iscarsah 국제 전문가 워크숍 학술세미나”가 오는 30일 오후 1시 롯데시티호텔 대전(대전시 유성구)에서 개최된다.
* 이코모스(ICOMOS, International Council on Monuments and Site, 국제기념물유적협의회) : 국제적인 문화재를 보호, 보존하기 위해 세워져 세계유산위원회(World Heritage Committee)와 유네스코(UNESCO)의 자문기관으로 활동하는 비정부기구(1965년 창설)
* 이스카사(Iscarsah, International Scientific Committee on the Analysis and Restoration of Structures of Architectural Heritage) : 국제역사구조수리보존학술위원회 (이코모스의 전문가를 중심으로 유산보호와 관련원칙, 기술, 정책에 대해 함께 연구하고 지식을 공유할 수 있도록 운영하고 있는 국제학술위원회 중 하나)

  29일 사전행사를 시작으로 30일과 31일 이틀간 진행되는 이번 학술세미나에서는 우리나라를 비롯한 터키, 미국, 이탈리아 등 12개국 전문가들이 건축유산의 보존과 수리에 대한 강연, 해외사례 및 국제동향 등을 공유하는 교류의 장을 펼칠 예정이다.

  먼저, 30일에는 ‘건축유산의 수리원칙과 기준’이라는 주제로 전문가들의 강연이 진행된다. ▲ 문화재수리기술위원회 최종덕 위원의 기조강연을 시작으로 ▲ ‘건축유산 수리에 관한 이스카사의 원칙’[(괴른 아룬(Grn ARUN) 회장, 이스카사(Iscarsah)], ▲ ‘건축유산 수리에 관한 최근 이슈’ [스티븐 제이 켈리(Stephen J. KELLEY), 이스카사 전 회장], ▲ ‘한국의 문화재수리법 개정과 제도의 의미’(조은경, 문화재청 궁능유적본부) ▲ ‘건축유산 보존원칙과 한국의 수리’(강현, 국립문화재연구원), ▲ ‘건축유산의 수리연구 및 적용’(김선구, 전통건축수리기술진흥재단) 등 5개의 주제발표와 국내외 전문가가 참여하는 종합토론이 진행된다.

  이어서 31일에는 ‘20세기 건축유산의 보존과 수리’라는 주제로 ▲ 마리아 마르가리타 세가라 라구네스(Mara Margarita SEGARRA LAGUNES) 이스카사 전 부회장의 기조강연, ▲ ‘20세기 건축유산의 보존과 수리의 이슈 : 제도와 기준’(윤인석, 성균관대학교), ▲ ‘20세기 건축유산의 보존과 수리의 이슈 : 기술과 재료’(김기수, 동아대학교), ▲ ‘20세기 건축유산 수리사례 : 조적조’[메르다드 헤자지(Mehrdad HEJAZI), 이스카사 부회장], ▲ ‘20세기 건축유산 수리사례 : 철근콘크리트조’[파울로 로렌소(Paulo LOURENO), 이스카사 부회장], ▲ ‘20세기 건축유산의 보존과 구조안정성 확보 : 내진, 구조보강’[토시카즈 하나자토(Toshikazu HANAZATO), 일본 이코모스(ICOMOS) 부위원장] 등 5개의 주제발표와 국내외 전문가가 참여하는 종합토론이 진행된다.

  국립문화재연구원 누리집(https://www.nrich.go.kr/)에서 사전참가신청을 통해 참가할 수 있으며, 모든 발표 및 토론 현장은 국립문화재연구원 유튜브(https://www.youtube.com/nrichstory)를 통해 한국어와 영어로 실시간 볼 수 있다. 자세한 내용은 국립문화재연구원(☎ 042-860-9262)로 문의하면 된다.

  문화재청 국립문화재연구원은 건축유산 보존과 수리관련 해외사례와 동향을 수집하고 국내·외 전문가들의 의견을 듣는 이번 학술세미나가 건축유산 보존의 국제원칙에 대한 이해도를 높이고, 근·현대 건축유산의 보존환경을 돌아보는 자리가 되기를 기대한다.

  The National Research Institute of Cultural Heritage of the Cultural Heritage Administration (hereafter NRICH; General Director Kim Yeonsoo) will be holding the “2022 StoneWoodEarthISCARSAH International Expert Workshop- Scientific Seminar” at Lotte City Hotel Daejeon from August 30th to 31st with experts of conservation and repairing of architectural heritage from home and abroad.
This aforementioned international workshop is hosted by the Cultural Heritage Administration (CHA) and is organized by NRICH, ICOMOS Korea and Korea Foundation for the Traditional Architecture and Technology (hereafter KOFTA). The conference will begin by the pre-event scheduled on August 29thfollowing with the scientific seminars on the 30th to 31st and on-site workshops scheduled on September 1st to 2nd at the venues of the historic Mireuksaji temple site in Iksan to modern architectural heritages in Gunsan and Mokpo Korea. The scientific seminar will be opened to public while the on-site workshops will be held as a closed session.
* ISCARSAH(International Scientific Committee on the Analysis and Restoration of Structures of Architectural Heritage): Founded by ICOMOS and is involved in the restoration and care of building heritage as well as sharing related technology and policy.

* ICOMOS(International Council on Monuments and Sites): A global non-governmental organization associated with World Heritage Committee and UNESCO(since 1965) which promotes the conservation and protection of global cultural heritages

  Eminent experts from 12 different countries including South Korea, Turkey, United States and Italy will jointhe scientific seminar, scheduled from August 30th to 31st, to address the conservation and repairing of architectural heritage and will utilize the platform to share the related cases and situations from abroad.
Under the theme of “Principles and Standards for the Conservation and Repairing of Architectural Heritage,” the seminar will began on the 30th with experts’ presentations. CHOI Jongdeok, a former Director-General of NRICH, will open the floor by giving the keynote address;followed by the thematic presentations of 1) “ISCARSAH Principles of ICOMOS Charter Principles for the Analysis, Conservation and Structural Repairing of Architectural Heritage” by the President of ISCARSAH Grn ARUN; 2) “Cases of Contemporary Issues on the Conservation and Restoration of Heritage Structure” by the former President of ISCARSAH Stephen J. KELLEY; 3) “Revision of the ‘Act on Repair of Cultural Heritage’ and the Meaning of the System of Acts in Korea” by Director CHO Eun-Kyung from Preservation Technology Division of CHA; 4) “Conservation Principles of Architectural Heritage and Repairing” by KANG Hyun, a Senior Research Official of NRICH; and 5) “Research and Application in the Field of Architectural Heritage” by Assistant Director KIM Seungu from KOFTA. The general discussion session joined by the experts from home and abroad will take place right after the thematic presentation sessions.

  On the 31st, the second round of presentations and general discussion sessions by the international participants will take place. Mara Margarita SEGARRA LAGUNES, the former Vice-President of ISCARSAH, will open the second session by giving the keynote speech with the theme of “On the Analysis and Restoration of Structures of Architectural Heritages in the 20th Century.” Followed by the keynote address, YUN In-Seok, the Chairperson of Modern Heritage Subcommittee of Cultural Heritage Administration Cultural Heritage Committee and KIM Ki-soo, the Chairperson of Modern and Contemporary Subcommittee of Cultural Heritage Administration Cultural Heritage Repair Technology Committee will present on the “Issues on the Conservation and Restoration of Modern and Contemporary Architectural Heritage in the 20th Century.” Also under the topic of the “Case Studies of Conservation and Restoration of Modern and Contemporary Architectural Heritage in the 20th ,” Mehrdad HEJAZI, the Vice-President of ISCARSAH, will present with focus on the‘Masonry Structures’; Paulo LOURENO, the Vice-President of ISCARSAH, with focus on the ‘Reinforced Concrete Structures’; and Toshikazu HANAZATO, the Vice Chairperson of ICOMOS Japan with focus on the ‘Seismic Reinforcement.’

  This scientific seminar aims to hear the voices of experts from home and abroad and collect various global cases and current situations. By the expansion of the global network and deepening the global understanding of international regulations on conservation and repairing of architectural heritages, the seminar will open the floor to review the adaptability of current restoration regulations as well as the environmental factors of modern and contemporary architectural heritage of Korea.

  Any individual or organization interested in the architectural heritage conservation and repair is welcome to join the seminar for it will be broadcasted live online through the official YouTube channel of NRICH. The online broadcast will be available in both Korean and English.

< 홍보물 >