"뉴진스 '쿠키' 대놓고 선정적"..영어 통번역사가 지적한 가사

(왼쪽부터) 그룹 뉴진스 해린, 다니엘, 민지, 하니, 혜인이 지난 2일 서울 성동구 성수 오우드에서 열린 '샤넬 N°1 DE CHANEL GARDEN' 팝업스토어 오픈행사에서 포즈를 취하고 있다./사진=뉴스1

10대 멤버들로 구성된 그룹 뉴진스(NewJeans)가 또다시 선정성 논란에 휩싸였다. 노래 '쿠키'(Cookie)의 가사가 성적 내용을 담고 있다는 지적이 나온 것.

지난 17일 영어 동시 통역사 김태훈씨가 운영하는 유튜브 채널 'Bridge TV'에는 '뉴진스 Cookie 가사 선정성 논란, 결정적 증거'란 제목의 영상이 공개됐다.

김씨는 "노래 듣고 처음에는 좋다고 생각했다. 그런데 들으면 들을수록 아니었다"며 "영상 만들기 전에 고민했다. 미성년자 멤버들이 노력하고 고생해서 데뷔했을 텐데 이런 논란이 따라붙는 것도 안타깝기 때문"이라고 밝혔다.

그는 그런데도 해당 영상을 만든 이유에 대해 "최소한 '미성년 가수에게 가사를 줄 때는 신중해야 한다'는 생각이 들었으면 하는 바람으로 제작했다"고 설명했다.

김씨는 뉴진스의 노래 '쿠키'에 대해 "여기서 '쿠키'는 여성의 생식기를 의미하는 게 맞다. 이걸 아니라고 하는 건 눈 가리고 아웅하는 거고, 손바닥으로 하늘을 가리는 것"이라고 주장했다.

이어 "영어를 편하게 구사하는 사람에게 이 노래 가사를 들려주고 '자극적이고 선정적(provocative)으로 들리냐'고 물어보면 다 그렇다고 생각한다. 굉장히 섹슈얼한 가사"라고 지적했다.

또 "소속사 측은 '쿠키를 굽는 마음으로 열심히 준비했다'고 하는데, 말도 안 되는 해명"이라며 "외국 가수가 한국 가사를 섞어서 노래를 냈다고 가정해보면 이해가 쉽다. '쿠키'가 '소중이'인 거다. 쿠키에 여성 생식기를 대입해보면 경악스럽다"고 했다.

해당 노래에는 '내가 만든 쿠키/너를 위해 구웠지/But you know that it ain't for free(공짜가 아니라는 건 너도 알잖아)/내가 만든 쿠키/너무 부드러우니/자꾸만 떠오르니'라는 가사가 들어있다.

김씨는 "성적 가사를 쓰는 일은 흔하지만, 다른 점은 뉴진스 멤버들은 미성년자라는 것"이라며 "쿠키를 'cookies'가 아닌 'cookie'라고 단수로 썼다. 우리가 먹는 쿠키는 'cookies'라 쓴다. 이건 대놓고 성적인 가사"라고 강조했다.

그는 "가사가 선정적이라는 것에는 논란의 여지가 없다. 성인이 불렀다면 불편할 수는 있겠지만 상관없다. 문제는 애들이 부르고 있다는 것"이라며 "데뷔하자마자 선정성 논란이란 꼬리표가 붙는 건 너무 상처 아니냐. 상도덕을 어긴 것 같다"고 꼬집었다.

그러면서 "다음 앨범을 만들 때는 이러지 않았으면 좋겠다"며 "세계적 기업이라면 이런 지적에 대해 억측이라고 하거나 법적 대응하겠다고만 하지 말고, 의도한 게 아니라면 귀 기울여서 개선해야 한다"고 비판했다.

뉴진스는 하이브 산하 레이블 '어도어'(ADOR·All Doors One Room)가 처음 선보인 걸그룹이다. SM엔터테인먼트 크리에이티브 디렉터 출신인 민희진 대표가 2019년 하이브 합류 이후 처음 내놓은 아이돌 그룹으로, 데뷔 전부터 주목받았다.

뉴진스의 첫 번째 미니앨범 'New Jeans'(뉴진스)는 발매 일주일(8월 8~14일) 동안 총 31만1271이 판매되는 등 흥행 가도를 이어가고 있다. 첫 번째 타이틀곡 'Attention'(어텐션)과 두 번째 타이틀곡 'Hype Boy'(하이프 보이)는 한국 스포티파이 '일간 톱 송' 차트에서 13일 연속 1, 2위를 지켰다. 세 번째 타이틀곡 'Cookie'(쿠키)는 7일 연속 3위에 이름을 올렸다.

류원혜 기자 hoopooh1@mt.co.kr

머니투데이

연예가화제

"뉴진스 '쿠키' 대놓고 선정적"..영어 통번역사가 지적한 가사