증평군, 김득신 문학관 '백곡집' 번역사업 시작

문화 정체성 확립·지역학 연구기반 구축 목적
7권 번역본 출간해 배포·학술대회 등도 마련

증평군이 김득신 선생 문집인 '백곡집' 번역발행 사업을 한다. 사진은 '백곡집'.(증평군 제공)© 뉴스1

(증평=뉴스1) 김정수 기자 = 충북 증평군은 김득신 선생 문집인 '백곡집' 번역발행 사업을 한다고 4일 밝혔다.

김득신 선생 문집을 완역·발간해 지역의 독특한 문화 정체성을 확립하고 지역학 연구기반을 구축하는 게 목적이다.

군은 7권으로 구성한 백곡집 번역본을 출간해 주민과 기관에 배포하고 학술대회 등을 마련할 계획이다.

백곡집은 초간본 등 3종류가 있는 것으로 알려졌다. 2019년 9월 문학관 개관 당시 김득신 10대 손인 김명열 선생이 기증한 판본에 가장 많은 시와 글을 수록하고 있다.

이 같은 가치를 인정받아 지난해 7월16일 충북도 유형문화재 408호로 지정됐다.

군 관계자는 "백곡집 번역은 문화유산·자원·인물·역사 등 가치를 인식하는 계기가 될 것"이라며 "등록문화재 지정과 지역 무형유산 자원도 추가로 발굴하겠다"고 말했다.

jsk@news1.kr