<쉬운 우리말3> '아이시(I.C)'를 우리말로 바꾸면?

[EBS 뉴스]

조수연

시청자 여러분 안녕하십니까, EBS 뉴스 <쉬운 우리말3>의 조수연입니다. 

오늘은 교통 정보를 전달할 때 사용하는 단어들을 쉬운 우리말로 바꿔 보려고 하는데요.

고속 도로에 취재 기자 나가 있습니다, 이재율 기자?

이재율

네, 이재율 기자입니다.

조수연

현재 도로 상황은 좀 어떻습니까?

이재율

네, 현재 몇몇 '아이시(I.C)'와 '제이시(J.C)'에 차량이 많아 평소보다 도로가 매우 혼잡한 상황입니다.

조수연

네, 그렇군요.

그런데 지금 '아이시(I.C)'와 '제이시(J.C)'라고 하셨는데 쉬운 우리말로 바꿔서 다시 전해 주실 수 있을까요?

이재율      

네? (당황하는)

조수연 아나운서, 잘 안 들립니다! 

지금 연결 상태가 고르지 못한 것 같습니다!

왜 이러는 거야, 이거?

조수연    

내비게이션 음성으로도 자주 들을 수 있고 고속 도로 표지판에서도 많이 보는 용어들인데 잘 모르시겠습니까?

이재율     

네, 잘 모르겠습니다.

'아이시(I.C)'와 '제이시(J.C)', 쉬운 우리말로 어떻게 바꿀 수 있나요?

조수연

'아이시(I.C)', 즉 '인터체인지(interchange)'는 도로가 교차되는 곳에 신호 없이 다닐 수 있게 만든 시설인데요.

'나가고 드는 길목'을 뜻하는 순우리말, '나들목'으로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

그리고 고속 도로와 고속 도로를 연결해 주는 시설, '제이시(J.C)'는 '정션(junction)'이라는 영어 단어를 줄여 사용하는 건데요.

이 '제이시(J.C)'는 '갈림목', '분기점'으로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

이재율

아~ 그렇군요! 

알려 주셔서 감사합니다.   

조수연      

이재율 기자! 혹시 또 다른 소식은 없습니까?

이재율      

있습니다! 

방금 들어온 속보입니다!

일산 '로터리'로 진입해 빠른 속도로 달리던 승용차가 '가드레일'에 부딪히는 사고가 발생했다고 합니다.

조수연    

네, 그런데 '로터리'와 '가드레일'은 우리말로 어떻게 바꾸어 쓸 수 있을까요?

이 용어들도 쉬운 우리말로 고쳐 쓸 수 있을 것 같은데요. 

이재율      

아, 그래요? 

어떻게 고칠 수 있는데요?

조수연      

'로터리'는 쉬운 우리말인 '회전 교차로'로 바꿀 수 있고요.

'가드레일'은 '보호 난간'으로 쓸 수 있습니다. 

이재율      

아~ 조금 전 일산 '회전 교차로'로 진입해 달리던 승용차가 인근 '보호 난간'을 들이받는 사고가 발생했는데 다행스럽게도 인명 피해는 없다고 합니다!

조수연     

네, 쉬운 우리말로 잘 바꿔 주셨네요.

이재율 기자, 잘 들었습니다.

계속해서 오늘 시청자 문제를 내 주실 분, 모셔 보도록 하겠습니다.