[古典여담] 言語道斷 <언어도단>

이규화 2022. 6. 23. 18:40
자동요약 기사 제목과 주요 문장을 기반으로 자동요약한 결과입니다.
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.

말씀 언, 말씀 어, 길 도, 끊을 단.

언어도단.

도저히 형언할 수 없는 부조리한 상황을 일컬을 때, 또는 너무 어이가 없어 무슨 말로도 설명할 수 없는 경우를 언어도단이라고 한다.

그 자리에서 그의 말을 들은 사람이 한둘이 아닐 텐데, 버젓이 이렇게 말하는 데에 언어도단을 느끼지 않을 수 없다.

음성재생 설정
번역beta Translated by kaka i
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.

말씀 언, 말씀 어, 길 도, 끊을 단. 언어도단. 말과 길이 끊겼다는 뜻. 말문이 막힌다고 할 때 쓰인다. 도저히 형언할 수 없는 부조리한 상황을 일컬을 때, 또는 너무 어이가 없어 무슨 말로도 설명할 수 없는 경우를 언어도단이라고 한다.

원래 불교에서 유래됐다. 궁극의 진리는 깊고 깊어 말이나 문자로 표현할 수 없다는 의미다. '보살영락본업경'(菩薩瓔珞本業經)이라는 대승불교 경전에 나온다. 보살영락본업경은 인도 경전을 중국의 학승 축불념이 한역했다고 전해지는데, 보살의 경지에 들어서기 위한 준비단계로부터 부처의 경지에 들어설 때까지 보살이 거쳐야 할 52단계를 설명하고 있다. 거기에 "언어의 길이 끊어지고 마음이 가는 곳이 사라진다"(言語道斷 心行處滅)는 구절이 있다. 최고 경지의 진리는 말이나 문자로 표현할 수 없고 생각으로도 미칠 수 없다는 의미인데, 왜곡돼 부정적으로 쓰이게 됐다.

깨달음의 최고 경지를 일컫는 말이 어떻게 말도 안 되는 엉터리를 지칭할 때 쓰이게 됐는지, 그 연유는 알려진 게 없다. 추측건대, 반어법의 용례가 아닌가 한다. 도저히 받아들일 수 없는 생트집과 거짓말을 그 상극의 말로 더 도드라지게 표현하기 위해 쓰이지 않았나 짐작된다. 가령 칠푼이 짓을 한 사람에게 "그래 너 잘났어"라고 말하는 것과 같은 이치다.

동료 의원에게 성희롱 발언을 해 당 윤리심판원의 징계(당원권 6개월 정지)를 받은 더불어민주당 최강욱 의원이 재심을 신청하면서 자신은 "XX이"라고 하지 않았고 "짤짤이"라고 했다고 항변하고 있다. 그 자리에서 그의 말을 들은 사람이 한둘이 아닐 텐데, 버젓이 이렇게 말하는 데에 언어도단을 느끼지 않을 수 없다.

성상납과 증거인멸교사 의혹에 관련돼 윤리위에 회부된 이준석 국민의힘 대표도 마찬가지다. 결백하다면 본인 입으로 "성상납 안 받았다, 증거인멸 교사 안했다"라고 하면 될 것을 "경찰 수사를 지켜보자. 품위유지의무 어긴 적 없다"는 말로 얼버무리고 있다. 언어도단이다.

이규화 논설실장

Copyright © 디지털타임스. 무단전재 및 재배포 금지.

이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?