'남혐' 자막이 웬말?.. 도시어부4 예고편 '논란'

'도시어부4' 예고편 자막에 쓰인 단어가 남혐 논란에 휩싸였다. /사진=유튜브 '도시어부Grrr' 예고편 캡처

채널A 예능프로그램 '도시어부4'가 첫방송을 앞두고 '남혐' 논란에 휩싸였다.

지난 21일 '도시어부' 측은 공식 유튜브 채널을 통해 "토요일! 토요일은 도시어부4다"라는 제목의 영상을 게재했다. 예고편에는 시즌1부터 고정 출연하는 배우 이덕화, 방송인 이경규가 등장했다.

영상에서 이덕화와 이경규는 낚시 카페에서 대결을 펼쳤다. 종료 1분 전 극적으로 낚시에 성공한 이덕화는 낚은 물고기를 건져 올리기 전 이경규를 놀리기 위해 '세리머니'를 준비했다. 해당 장면에서 "잘 봐. 세리머니 간다"라는 자막 위에 작게 '드릉드릉'이라는 자막이 노출됐다.

'드릉드릉'이라는 단어를 두고 비판이 일고 있다. '드릉드릉'의 사전적 의미는 '크게 자꾸 울리는 소리' '짧게 코를 고는 소리'를 의미하는 방언이다. 일부 여초 커뮤니티에서는 '하고 싶어 안달난 상태' '하려고 준비하는 상태' '하려고 시동을 건다'는 뜻으로 사용돼 '남혐 단어'로 취급된다. '도시어부4' 예고편 자막에 대한 제작진의 입장은 현재까지 나오지 않은 상태다.

채널A 예능 프로그램 '나만 믿고 따라와 도시어부4'는 이덕화·이경규를 고정 출연진으로 내세운 리얼 '낚시 버라이어티' 예능으로 시즌1부터 마니아 팬층을 형성해왔다. 시즌4는 다음달 첫 방송될 예정이다.

[머니S 주요뉴스]
☞ "유부남이라 다행"… 손석구에 덕통사고 당했다?
☞ 빵셔틀에 6년간 학폭?… 남주혁 "주홍글씨 참담"
☞ 지드래곤 '파격' 스킨십… 옆에 여자 누구야?
☞ "표절 아냐" 류이치 사카모토, 유희열 품었지만…
☞ "팬인데 안아주세요"… 한지민, 정은혜와 진한 포옹
☞ '♥뷔'와 열애설 나더니… 제니, 귀엽고 섹시해
☞ "비밀데이트 하더라"… 소유, 한강서 목격한 커플?
☞ 이병헌·송강호·임시완·김남길?… 조합 美쳤다
☞ "그 가수에 그 팬"… 임영웅♥영웅시대, 4억원 기부
☞ "증량한 게 53kg"… 황광희, 3개월 PT 받았다고?

김유림 기자 cocory0989@mt.co.kr
<저작권자 ⓒ '성공을 꿈꾸는 사람들의 경제 뉴스' 머니S, 무단전재 및 재배포 금지>