<쉬운 우리말3> '소셜 커머스'를 우리말로 바꾸면?

[EBS 뉴스]

조수연      

안녕하세요, <쉬운 우리말>의 진행을 맡은 조수연입니다.

이재율      

안녕하세요~ 개그맨 이재율입니다!

수연 씨, 저희가 이렇게 또 2년 만에 만나네요.

조수연

재율 씨 그동안 어떻게 지내셨나요?

이재율

저는 방송도 열심히 하고 일도 열심히 했는데요. 

최근에 제가 즐겨보는 프로그램이 있는데 EBS에 있는 딩동댕 대학교라는 프로그램을 굉장히 재밌게 보고 있어요.

그 중에서도 붱철 조교가 정말 귀엽더라고요. 

조수연

맞아요.

이재율 

어찌나 그렇게 말도 잘 하는지!

조수연

한번 성대모사 보여주실 수 있나요?

이재율

잘은 못하지만 한번 해 볼까요?

안녕하세요. 붱철 조교입니다. 

<쉬운 우리말3> 많이 사랑해주세요. 

조수연

너무 너무 잘 하시는데요?

이재율

팬이다 보니까 많이 연습을 했어요. 

조수연      

재율 씨는 뉴스나 신문 자주 보는 편이신가요?

이재율      

저는 뉴스를 즐겨보는데요. 

그 중에서도 <ebs 뉴스> 즐겨보고 있습니다. </ebs 뉴스>

조수연      

그런데 뉴스나 신문 보다 보면 어려운 용어 때문에 이해하기 힘들 때가 있죠?

이재율      

맞아요~ 외국어로 된 신조어나, 한자어 같은 경우에 이해하기 힘들 때가 많아요.

조수연      

그래서 <ebs 뉴스>에서는 문화체육관광부, 국립국어원, 사단법인 국어문화원연합회와 함께 '쉬운 우리말' 캠페인을(운동을) 시작합니다. </ebs 뉴스>

매주 금요일마다 여러분을 찾아와서 쉬운 우리말을 알려드릴 예정이니까요 꼭 함께해주세요!

이재율      

그럼 첫 시간인 오늘은 어떤 단어를 쉬운 우리말로 바꿔볼까요?

조수연      

궁금하시죠?

요즘은 온라인으로 물건 구매하는 게 무척 쉬워졌잖아요. 

그런데 이런 물건을 'SNS' 즉 '누리 소통망'에서 거래하는 걸 '소셜 커머스'라고 합니다.

이재율      

'소셜 커머스' 저도 종종 이용하는데요, 

외국어로 돼 이해하기 살짝 힘든 이 단어, 어떻게 쉬운 우리말로 바꿀 수 있을까요?

조수연

'소셜 커머스'는 쉬운 우리말인 '공동 할인 구매'로 바꿀 수 있습니다.

그리고 '바이 소셜'는 '상생 소비'로 '큐레이션 커머스'는 '소비자 맞춤 상거래'로 대신할 수 있습니다. 

그럼 바로 시청자 문제 드리겠습니다. 

오늘 문제를 내주실 분은 바로 이분인데요. 

지금 모셔볼게요!